1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
មនុស្សគ្រប់គ្នាត្រូវបានបំភិតបំភ័យដោយត្រីឆ្លាម។ ក្លាយជា
ត្រីឆ្លាមកាត AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:57,724 --> 00:00:59,604
<i>ពិភពលោករបស់យើងមិនដែលឈប់ផ្លាស់ទីទេ</i>

3
00:01:00,769 --> 00:01:01,769
<i>ផ្លាស់ប្តូរ</i>

4
00:01:02,604 --> 00:01:03,604
<i>វិវត្ត។</i>

5
00:01:05,231 --> 00:01:08,401
<i>ជារៀងរាល់ថ្ងៃ យើងធ្វើអំពីទម្លាប់របស់យើង។</i>

6
00:01:11,071 --> 00:01:14,281
<i>ការងារ ផ្ទះ គ្រួសារ។</i>

7
00:01:17,410 --> 00:01:18,540
<i>ប៉ុន្តែតើយើងជានរណា?</i>

8
00:01:20,747 --> 00:01:21,747
<i>ខ្ញុំជានរណា?</i>

9
00:01:25,502 --> 00:01:27,672
<i>អ្នកគិតថាអ្នកស្គាល់ប្រពន្ធដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក...</i>

10
00:01:29,714 --> 00:01:31,134
<i>កូនគួរឱ្យស្រលាញ់របស់អ្នក...</i>

11
00:01:35,345 --> 00:01:36,545
<i>និងអ្នកណាដែលអ្នកធ្វើការឱ្យ។</i>

12
00:01:38,431 --> 00:01:39,771
<i>ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើអ្នកមិនធ្វើ?</i>

13
00:01:42,310 --> 00:01:43,440
<i>ហើយការពិត...</i>

14
00:01:45,730 --> 00:01:46,980
<i>នៅពេលដែលអ្នកបានស្គាល់វា...</i>

15
00:01:48,817 --> 00:01:50,147
<i>នឹងផ្លាស់ប្តូរអ្វីៗទាំងអស់។</i>

16
00:02:25,728 --> 00:02:27,148
សុបិន្តអាក្រក់មួយទៀត?

17
00:02:28,565 --> 00:02:29,565
បាទ។ ខ្ញុំសុំទោស។

18
00:02:32,402 --> 00:02:34,572
សូមមើលនរណាម្នាក់។

19
00:02:35,363 --> 00:02:38,533
ខ្ញុំបារម្ភពីអ្នក,
ហើយក្មេងស្រីក៏ដូចគ្នាដែរ។

20
00:02:41,536 --> 00:02:42,826
ខ្ញុំ​អាច​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​នេះ​បាន។

21
00:02:47,917 --> 00:02:49,997
ចង់​ឮ​សុបិន​អាក្រក់​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច​ដែរ​ឬ​ទេ?

22
00:02:51,588 --> 00:02:52,758
ប្តីនេះ...

23
00:02:52,839 --> 00:02:55,509
បដិសេធមិនដោះស្រាយបញ្ហារបស់គាត់

24
00:02:55,592 --> 00:02:59,892
ដូច្នេះហើយ ប្រពន្ធរបស់គាត់ក៏ឆ្កួត
ពីការខ្វះការគេង,

25
00:03:00,638 --> 00:03:02,518
ហើយរុញគាត់ចេញពីបង្អួច។

26
00:03:05,393 --> 00:03:06,563
ចុងបញ្ចប់។

27
00:03:49,771 --> 00:03:52,151
<i>ស្វាឃើញ ស្វាធ្វើ!</i>

28
00:03:56,611 --> 00:03:57,821
ហេតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

29
00:03:58,696 --> 00:04:01,366
លេងជាមួយស្វា។
អ្នកអាចជាជំនួយការរបស់ខ្ញុំ។

30
00:04:01,449 --> 00:04:04,619
តើខ្ញុំអាចធ្វើជាជំនួយការរបស់អ្នកបានទេ?
អញ្ចឹងខ្ញុំចង់ធ្វើជាជំនួយការរបស់អ្នក

31
00:04:04,702 --> 00:04:06,412
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវទៅធ្វើការទាន់ពេល។

32
00:04:08,331 --> 00:04:09,331
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដឹង​អ្វី​ទេ?

33
00:04:09,415 --> 00:04:13,745
ចាប់តាំងពីយើងទាំងអស់គ្នា
ការងារ​ពិត​ជា​លំបាក​ណាស់​មែន​ទេ?

34
00:04:13,836 --> 00:04:15,046
ជាពិសេស Herman ។

35
00:04:15,129 --> 00:04:17,759
ជាពិសេស Herman,
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត។

36
00:04:18,216 --> 00:04:21,216
ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនចេញពីធ្វើការលឿន?
ហើយយើងអាចទៅផែបានទេ?

37
00:04:22,345 --> 00:04:24,175
ហាន់ណាត្រូវមកទេ?

38
00:04:24,264 --> 00:04:26,984
- ហាន់ណាត្រូវតែមក។
- បាទបងស្រីធំរបស់អ្នកត្រូវមក។

39
00:04:27,058 --> 00:04:29,098
ប៉ុន្តែយើងនឹងបង្ខំនាង
ដើម្បីមានពេលវេលាល្អ,

40
00:04:29,185 --> 00:04:32,145
ហើយប្រសិនបើមិន ... ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីអ្វីដែលយើងនឹងធ្វើ។

41
00:04:32,730 --> 00:04:33,940
អត់ទេ!

42
00:04:34,023 --> 00:04:35,983
ឈប់ ឈប់!

43
00:04:36,067 --> 00:04:37,527
និយាយពីមួយណា អេ៎ នាងនៅឯណា?

44
00:04:38,111 --> 00:04:39,821
- ទាយមួយ។
- អូ។

45
00:04:40,530 --> 00:04:42,200
- លាហើយប៉ា។
- លាហើយ Luce ។

46
00:04:44,742 --> 00:04:46,702
អូ ហើយ Samantha បន្តសួរ

47
00:04:46,786 --> 00:04:49,906
នៅពេលដែលយើងនឹងមានពិធីជប់លៀងនោះ។
ដើម្បីអបអរសាទរការងាររបស់ខ្ញុំ។

48
00:04:50,665 --> 00:04:52,285
អូ បាទ...

49
00:04:52,750 --> 00:04:54,150
សូម​ធ្វើ​វា​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក។ - បាទ?
- បាទ។

50
00:04:55,920 --> 00:04:56,750
មិនអីទេ។

51
00:04:56,838 --> 00:04:59,298
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមភ្លេច
អ្វីដែលមិត្តរបស់យើងមើលទៅ។

52
00:04:59,382 --> 00:05:00,382
ហាហា។

53
00:05:00,466 --> 00:05:01,836
- ស្រឡាញ់អ្នក។
- អ្នកផងដែរ។

54
00:05:06,431 --> 00:05:07,431
ផែ!

55
00:05:11,519 --> 00:05:12,519
អរុណសួស្តី។ ឡប់ប៊ី?

56
00:05:15,148 --> 00:05:16,148
បាទ សូម។

57
00:05:22,030 --> 00:05:23,360
នៅខាងក្រៅអាកាសធាតុល្អណាស់។

58
00:05:24,532 --> 00:05:26,832
កុំនិយាយពេលឡើងជណ្តើរយន្ត
មានចលនា សូម។

59
00:05:27,285 --> 00:05:28,285
អូ!

60
00:05:29,120 --> 00:05:30,120
មិនអីទេ។

61
00:05:31,539 --> 00:05:33,209
អូ មើលនោះ ពេលវេលាល្អឥតខ្ចោះ។

62
00:05:33,875 --> 00:05:35,035
- ភីត។
- ហេ។

63
00:05:36,336 --> 00:05:37,626
បុគ្គលិកជណ្តើរយន្ត។

64
00:05:40,340 --> 00:05:41,720
តើ j-o-b យ៉ាងម៉េចដែរ?

65
00:05:41,799 --> 00:05:43,679
គ្រាន់​តែ​ចង្កឹះ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​លោក​ម្ចាស់។

66
00:05:43,760 --> 00:05:46,300
ខ្ញុំនឹងប្តឹងទៅក្រុមហ៊ុន
ប៉ុន្តែតើអ្នកណានឹងស្តាប់?

67
00:05:47,722 --> 00:05:48,972
អរគុណ នឹក។

68
00:05:49,640 --> 00:05:50,890
លោក រ៉ាយ?

69
00:05:51,434 --> 00:05:52,814
តើខ្ញុំអាចមកជួប Maggie ពេលក្រោយបានទេ?

70
00:05:52,894 --> 00:05:55,404
ទាំងស្រុង។ ហេ យើងមាន
រៀបចំប្រព័ន្ធសំឡេងថ្មី។

71
00:05:55,480 --> 00:05:57,110
- ដល់ម៉ោងជប់លៀង!
- អស្ចារ្យមែន!

72
00:05:57,190 --> 00:05:59,400
តាមពិតយប់នេះ ពួកយើងរៀបចំផែនការហើយ។
នៅរាត្រីគ្រួសារ។

73
00:05:59,484 --> 00:06:01,324
មិនអីទេ ត្រជាក់។ ពេលមួយទៀត។

74
00:06:01,736 --> 00:06:02,736
រីករាយ!

75
00:06:03,738 --> 00:06:07,198
- តើអ្នកកំពុងព្យាយាមធ្វើអ្វី?
- ចាំ ចាំ! អត់ទេ! ចាំ ចាំ!

76
00:06:11,496 --> 00:06:13,496
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំបានចេញពីវា។
ប៉ុន្មានសប្តាហ៍ចុងក្រោយនេះ។

77
00:06:13,581 --> 00:06:14,751
សប្តាហ៍?

78
00:06:15,875 --> 00:06:16,875
នោះជាការប្រមាថដ៏ល្អមួយ។

79
00:06:17,752 --> 00:06:18,842
សូមអរគុណ។

80
00:06:20,129 --> 00:06:22,299
តើយើងអាចចំណាយពេលជាគ្រួសារបានទេ?

81
00:06:22,382 --> 00:06:24,432
ខ្ញុំ​ពិត​ជា​ចង់​សម្រេច​ចិត្ត​អ្នក​រាល់​គ្នា។

82
00:06:25,927 --> 00:06:27,137
ដូច្នេះតើយើងនឹងធ្វើអ្វី?

83
00:06:27,804 --> 00:06:28,804
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

84
00:06:29,597 --> 00:06:32,137
ស្មានថាអ្នកគ្រាន់តែនឹង
ត្រូវតែឡើងទៅជាន់លើហើយស្វែងរក។

85
00:07:33,161 --> 00:07:34,201
ព្រះអើយ!

86
00:07:34,287 --> 00:07:35,787
កំណត់ឡើងវិញ។

87
00:07:42,420 --> 00:07:46,340
អីយ៉ា។ ខ្ញុំមិនចាំលើកចុងក្រោយទេ។
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកធ្លាក់ម៉ាស៊ីន។

88
00:07:46,799 --> 00:07:49,179
ការបំបែកបច្ចុប្បន្ន
និងបំផ្ទុះប្រព័ន្ធទាំងពីរ។

89
00:07:49,552 --> 00:07:50,722
គេងអត់?

90
00:07:50,803 --> 00:07:52,513
បាទ។ ល្អជាង។

91
00:07:53,973 --> 00:07:56,143
អ្នកដឹងទេ វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់
ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយនរណាម្នាក់

92
00:07:56,225 --> 00:07:59,345
ហើយពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំ
អំពីគ្លីនិកនេះដែលមនុស្សទៅ...

93
00:07:59,854 --> 00:08:02,484
សម្រាប់ អ្នកដឹងទេ ការគេងមិនលក់ និងភាពតានតឹង។

94
00:08:02,982 --> 00:08:04,362
ខ្ញុំអាចយកលេខមកអ្នក។

95
00:08:04,775 --> 00:08:07,985
- ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាម ...
- ទេ ទេ។ វាគ្រាន់តែជាកំហុសបន្តិចបន្តួចប៉ុណ្ណោះ។

96
00:08:09,113 --> 00:08:10,163
ខ្ញុំនឹងជួសជុលវា។

97
00:08:10,781 --> 00:08:11,951
ប្រាកដ។ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

98
00:08:13,493 --> 00:08:14,493
មិនអីទេ។

99
00:08:15,703 --> 00:08:17,793
- ប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកត្រូវការអ្វី។
- មិនអីទេ។

100
00:08:18,581 --> 00:08:20,251
អូ... ដេវីឌ?

101
00:08:21,125 --> 00:08:23,995
តើមានវិធីណាដែលខ្ញុំអាច...
ចេញមុនថ្ងៃនេះ?

102
00:08:25,588 --> 00:08:26,868
តើអ្នកនឹងហៅលេខឱ្យខ្ញុំទេ?

103
00:08:28,382 --> 00:08:29,432
បាទ។

104
00:08:30,384 --> 00:08:31,384
មិនអីទេ។

105
00:08:44,732 --> 00:08:47,152
គោលបំណងគឺដើម្បីធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព
ប្រព័ន្ធបង្ហូរទឹក

106
00:08:47,235 --> 00:08:50,445
តាមបណ្តោយ Prescott, Calder និង Willow ។

107
00:08:50,530 --> 00:08:53,820
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំជឿថា ប្រសិនបើយើងផ្តោតអារម្មណ៍
នៅលើផ្លូវរូងក្រោមដីនៅក្រោមផ្លូវទាំងនេះ,

108
00:08:53,908 --> 00:08:58,748
យើងអាចកាត់បន្ថយលំហូរសរុប
នៅភាគខាងលិចនៃទីក្រុងរហូតដល់ 30% ។

109
00:08:59,121 --> 00:09:01,421
អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នាខ្លាំងណាស់។
នោះហើយជាទាំងអស់សម្រាប់ថ្ងៃនេះ។

110
00:09:04,210 --> 00:09:06,710
ពួកគេគួរតែធ្វើការធ្វើឱ្យប្រសើរឡើង
ឆ្នាំមុន។

111
00:09:06,796 --> 00:09:08,456
ហេ វាអស្ចារ្យណាស់ អាល់។

112
00:09:08,965 --> 00:09:10,795
- សូមអរគុណ។
- មិនមែនទាល់តែសោះ។

113
00:09:10,883 --> 00:09:12,553
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំមើលទៅល្អសម្រាប់ការផ្សព្វផ្សាយអ្នក។

114
00:09:12,635 --> 00:09:14,545
ចង់ធ្វើការយប់នេះ

115
00:09:14,637 --> 00:09:17,074
និយាយអំពីរបៀបដើម្បីទទួលបានវានៅលើបន្ទាត់
ជាមួយនឹងទឹកនិងថាមពល?

116
00:09:17,098 --> 00:09:21,188
អូ ខ្ញុំពិតជានឹងសួរអ្នក។
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចចាកចេញមុនថ្ងៃនេះ។

117
00:09:21,727 --> 00:09:23,597
- បាទ។
- សូមអរគុណ។

118
00:09:25,731 --> 00:09:27,731
ពេញមួយជីវិត
មជ្ឈមណ្ឌលសុខភាព

119
00:10:06,939 --> 00:10:10,399
<i>ប្រសិនបើយើងផ្តល់ឱកាសឱ្យពួកគេ ប្រហែលជា
ពួកគេអាចមានប្រយោជន៍ដល់ភពផែនដី។</i>

120
00:10:10,484 --> 00:10:12,954
លើសពីនេះ ថាតើយើងចូលចិត្ត ឬមិនចូលចិត្ត
ពួកគេនៅទីនេះដើម្បីស្នាក់នៅ</i>

121
00:10:13,029 --> 00:10:15,199
<i>ដូច្នេះយើងគួរតែរីករាយជាមួយលទ្ធភាព</i>

122
00:10:15,281 --> 00:10:16,961
ពួកគេត្រូវបានផ្តល់សិទ្ធិដូចគ្នា។
ដូចអ្នក និងខ្ញុំ។</i>

123
00:10:17,033 --> 00:10:19,083
<i>សិទ្ធិដូចអ្នក និងខ្ញុំ?
ពួកគេគ្មានសិទ្ធិទេ។</i>

124
00:10:19,160 --> 00:10:21,450
<i>នៅពេលណាមួយ ពួកគេនឹងក្រោកឡើង</i>

125
00:10:21,537 --> 00:10:24,167
<i>ពួកគេនឹងយកឈ្នះយើង
ពួកគេនឹងបង្ក្រាបយើង។</i>

126
00:10:24,248 --> 00:10:25,788
<i>យល់ព្រម? ពួកគេនឹងយកឈ្នះមនុស្សជាតិ។</i>

127
00:10:25,875 --> 00:10:28,085
<i>ខ្ញុំ​មិន​មែន​មាន​ន័យ​ថា​ជា​អ្នក​ប្រកាស​អាសន្ន​ទេ
ប៉ុន្តែវាកំពុងកើតឡើង</i>

128
00:10:28,169 --> 00:10:31,089
<i>យើងឃើញវាកើតឡើង
ហើយយើងត្រូវចាត់វិធានការឥឡូវនេះ!</i>

129
00:10:44,477 --> 00:10:45,477
អាលីស!

130
00:11:24,809 --> 00:11:27,019
តើអ្នក... ឃើញទេ?
តើអ្នកឃើញពន្លឺនោះទេ?

131
00:11:27,687 --> 00:11:28,687
ពន្លឺនោះ?

132
00:11:47,623 --> 00:11:53,883
វត្ថុបុរាណនៃទីក្រុង

133
00:12:01,387 --> 00:12:03,347
<i>គាត់ប្រហែលជា
ទើបតែត្រូវនៅធ្វើការយឺត។</i>

134
00:12:04,807 --> 00:12:06,887
អ្នកមិនចាំបាច់រកលេសសម្រាប់គាត់ទេ។

135
00:12:09,353 --> 00:12:11,813
អ្នកមានសិទ្ធិខឹង
ជាមួយគាត់, ទឹកឃ្មុំ។

136
00:12:12,356 --> 00:12:13,516
គាត់គួរតែហៅ។

137
00:12:15,818 --> 00:12:17,448
គាត់​ស្រឡាញ់​អ្នក អ្នក​ដឹង​រឿង​នោះ។

138
00:12:18,738 --> 00:12:20,318
បាទ ខ្ញុំដឹង។

139
00:12:22,700 --> 00:12:23,830
រាត្រីសួស្តី។

140
00:12:51,353 --> 00:12:52,733
ហេ! ខ្ញុំពិតជាសុំទោស។

141
00:12:54,440 --> 00:12:58,110
- ខ្ញុំឃើញអ្នកមានពេលទៅទិញទំនិញ។
- អូខ្ញុំទទួលបានវាសម្រាប់ក្មេងស្រី។

142
00:12:58,194 --> 00:12:59,194
ប្រាកដ​ជា​អ្នក​បាន​ធ្វើ។

143
00:13:03,240 --> 00:13:06,490
- តើអ្នកអាចឱ្យខ្ញុំសម្រាកបានទេ?
- សម្រាក? មកពីអ្វី ពិតប្រាកដ?

144
00:13:06,577 --> 00:13:09,327
- ពីខ្ញុំ? ឬស្រីៗ?
- នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយទេ។

145
00:13:09,413 --> 00:13:11,833
មិនអីទេ វាប្រាកដជានរក
គឺជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។

146
00:13:16,504 --> 00:13:18,134
ខ្ញុំមានសុបិនអាក្រក់មួយ

147
00:13:19,381 --> 00:13:21,381
ថ្ងៃនេះ ... នៅកន្លែងធ្វើការ។

148
00:13:22,259 --> 00:13:24,509
ខ្ញុំ​បាន​ឆ្លង​ផុត​ហើយ នោះ​ជា​មូលហេតុ​ដែល​ខ្ញុំ​យឺត។

149
00:13:28,724 --> 00:13:29,734
ពេត្រុស ខ្ញុំ...

150
00:13:31,435 --> 00:13:32,975
ខ្ញុំបារម្ភពីអ្នកមែនទេ?

151
00:13:33,062 --> 00:13:34,102
ខ្ញុំដឹង។

152
00:13:34,188 --> 00:13:37,188
នេះជាខ្ញុំ នេះជាកូនស្រីរបស់អ្នក
ពួកគេក៏បារម្ភពីអ្នកដែរ។

153
00:13:37,274 --> 00:13:38,324
ខ្ញុំមិន...

154
00:13:39,276 --> 00:13:41,896
យល់ពីមូលហេតុដែលអ្នកនឹងមិន
គ្រាន់តែទទួលបានជំនួយខ្លះ។

155
00:13:41,987 --> 00:13:43,567
ពួកគេគ្រាន់តែនិយាយថាវានៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

156
00:13:43,656 --> 00:13:46,366
ព្រោះវាគ្រាន់តែនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក។

157
00:13:47,910 --> 00:13:48,910
ម៉ាក់?

158
00:13:53,040 --> 00:13:54,710
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្រែក?

159
00:13:54,792 --> 00:13:57,422
មិនអីទេកូន មក។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ។

160
00:14:18,315 --> 00:14:20,185
ម៉ាក់ ភ្ញាក់ឡើង។

161
00:14:21,777 --> 00:14:23,487
ម៉ាក់សូមភ្ញាក់ឡើង។

162
00:14:24,113 --> 00:14:25,113
សូម។

163
00:14:25,823 --> 00:14:26,823
សូម។

164
00:14:27,074 --> 00:14:29,084
ម៉ាក់ ភ្ញាក់ឡើង។

165
00:14:32,288 --> 00:14:33,998
ម៉ាក់សូមភ្ញាក់ឡើង។

166
00:14:43,591 --> 00:14:45,431
-ស្រីៗ!
- អត់ទេ អត់ទេ! ឈប់!

167
00:14:45,509 --> 00:14:46,799
ស្រីៗ!

168
00:14:46,886 --> 00:14:50,506
ហេ! ស្រីៗ!
សូមឈប់មួយវិនាទី។

169
00:14:51,515 --> 00:14:54,225
- តើអ្នកបានឃើញកាបូបយួររបស់ខ្ញុំនៅកន្លែងណាទេ?
– ទេ!

170
00:14:55,227 --> 00:14:58,647
ពេញមួយជីវិត
មជ្ឈមណ្ឌលសុខភាព

171
00:15:01,275 --> 00:15:02,435
<i>ពេលព្រឹក ក្មេងស្រី។</i>

172
00:15:03,027 --> 00:15:04,947
តើយើងអាចនិយាយអំពីយប់មិញបានទេ?

173
00:15:09,325 --> 00:15:10,325
ហាន់ណា...

174
00:15:10,826 --> 00:15:11,826
ហេ ខ្ញុំសុំទោស។

175
00:15:20,836 --> 00:15:22,206
ហេហេ មានរឿងអី?

176
00:15:22,838 --> 00:15:25,378
- គាត់នឹងមិននិយាយទៀតទេ។
- បាទ?

177
00:15:27,760 --> 00:15:29,430
ប្រហែលជាគាត់ខឹងនឹងអ្នក។

178
00:15:30,888 --> 00:15:31,888
អូ។

179
00:15:33,390 --> 00:15:34,390
អញ្ចឹង...

180
00:15:35,142 --> 00:15:36,562
គាត់មានសិទ្ធិគ្រប់យ៉ាងដើម្បីក្លាយជា។

181
00:15:38,604 --> 00:15:41,074
ហេ Luce តើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយ Herman បានទេ?

182
00:15:44,318 --> 00:15:46,988
Herman ខ្ញុំយល់ពីការខកចិត្តរបស់អ្នក

183
00:15:48,113 --> 00:15:49,113
និង...

184
00:15:49,740 --> 00:15:51,410
ខណៈពេលដែលការសុំទោសមិនត្រូវបានជួសជុលទាំងអស់,

185
00:15:52,826 --> 00:15:55,076
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំខកខានរាត្រីគ្រួសារ។

186
00:15:57,039 --> 00:15:58,559
បើចង់បានខ្ញុំអាចមើលគាត់បាន

187
00:15:58,624 --> 00:16:00,754
មើលថាតើមានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
អំពីសំឡេងនោះ។

188
00:16:05,255 --> 00:16:07,125
តើពេលណាគាត់នឹងនិយាយម្តងទៀត?

189
00:16:07,216 --> 00:16:09,796
ខ្ញុំគិតថាប្រសិនបើយើងគ្រាន់តែប្តូរទិស
មួយក្នុងចំណោមខ្សែទាំងនេះ ...

190
00:16:13,847 --> 00:16:15,467
មិនអីទេ Herman តើអ្នកនិយាយអ្វី?

191
00:16:15,891 --> 00:16:18,231
<i>ស្វាឃើញ ស្វាធ្វើ!</i>

192
00:16:18,686 --> 00:16:19,686
អរគុណប៉ា។

193
00:16:20,437 --> 00:16:22,607
<i>ស្វាឃើញ ស្វាធ្វើ!</i>

194
00:16:30,155 --> 00:16:31,275
ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅវេជ្ជបណ្ឌិតនោះ។

195
00:16:31,907 --> 00:16:33,777
នាងនឹងមកជួបខ្ញុំបន្ទាប់ពីធ្វើការថ្ងៃនេះ។

196
00:16:35,244 --> 00:16:36,244
ពិតជា?

197
00:16:37,162 --> 00:16:39,002
បាទ អ្នកភ្នាល់។

198
00:16:58,475 --> 00:16:59,805
<i>នៅទីនេះពេញមួយជីវិត</i>

199
00:16:59,893 --> 00:17:02,523
<i>សុខភាពផ្លូវចិត្តរបស់អ្នក។
គឺជាអាទិភាពទីមួយរបស់យើង។</i>

200
00:17:02,604 --> 00:17:04,614
<i>ក្លាយជាអ្នកល្អបំផុតដែលអ្នកអាចធ្វើបាន</i>

201
00:17:04,690 --> 00:17:08,780
<i>ជាមួយនឹងសេវាកម្មដ៏ឆ្លាតវៃ និងអ្នកជំនាញរបស់យើង
ផ្តល់ជូនដោយមិនគិតថ្លៃដល់អ្នក</i>

202
00:17:09,111 --> 00:17:12,321
<i>នៅក្នុងចំណាប់អារម្មណ៍នៃសុភមង្គល
និងសង្គមដែលមានសុខភាពល្អ។</i>

203
00:17:15,784 --> 00:17:16,784
តើអ្នកឃើញអ្វី?

204
00:17:18,871 --> 00:17:19,911
ខ្ញុំសុំទោស អ្វី?

205
00:17:21,081 --> 00:17:23,001
អ្នកកំពុងមានបញ្ហាគេងមែនទេ?

206
00:17:24,209 --> 00:17:26,299
- បាទ។
- បាទ។ បាទ។

207
00:17:27,546 --> 00:17:28,956
មែនហើយ អ្វីមួយនឹងមកដល់។

208
00:17:31,925 --> 00:17:33,675
តើ​អ្នក​មាន​ន័យ​ថា​អ្វី​មួយ​នឹង​មក​ដល់?

209
00:17:34,344 --> 00:17:35,354
ភ្លើង។

210
00:17:36,388 --> 00:17:37,768
បាទ ខាងលើ។

211
00:17:38,891 --> 00:17:40,311
មនុស្សទាំងអស់រត់...

212
00:17:41,602 --> 00:17:42,602
ស្លាប់។

213
00:17:43,562 --> 00:17:45,982
តើអ្នកឃើញនរណាម្នាក់ដែលអ្នកចាប់អារម្មណ៍ទេ?

214
00:17:47,941 --> 00:17:49,111
យើងមិននៅម្នាក់ឯងទេ។

215
00:17:49,193 --> 00:17:52,203
ប៉ុន្តែគេ... គេមិនចង់បានយើងទេ។
ដើម្បីដឹងពីអ្វីដែលនឹងមកដល់។

216
00:17:53,155 --> 00:17:56,575
ពួកគេចង់គ្រប់គ្រងយើង
មិនចង់ឱ្យយើងសួរសំណួរទេ។

217
00:17:56,658 --> 00:18:00,578
នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេលុបគំនិតរបស់យើង
ព្រោះ​បើ​យើង​ដឹង​ថា​នឹង​មាន​អ្វី​មក​ដល់...

218
00:18:01,163 --> 00:18:02,963
- ចលាចល។
- គ្រីស។

219
00:18:04,792 --> 00:18:06,212
តើអ្នកចង់ឆ្លងកាត់ទេ?

220
00:18:12,299 --> 00:18:13,509
យើងមិនឆ្កួតទេ។

221
00:18:15,010 --> 00:18:16,010
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

222
00:18:16,678 --> 00:18:18,008
ខ្ញុំត្រូវការវាដើម្បីបញ្ឈប់។

223
00:18:38,283 --> 00:18:40,663
<i>ការជម្លៀសភពផែនដីកំពុងដំណើរការ។</i>

224
00:18:41,787 --> 00:18:42,997
ពួកគេនឹងត្រលប់មកវិញ។

225
00:18:43,872 --> 00:18:45,582
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅរោងចក្រវិញ។

226
00:19:00,597 --> 00:19:01,597
យ៉ាងម៉េចដែរ?

227
00:19:03,642 --> 00:19:04,642
ខ្ញុំបានទៅ...

228
00:19:05,310 --> 00:19:06,400
ហើយ​គេ​និយាយ​អ្វី?

229
00:19:07,396 --> 00:19:08,396
អញ្ចឹង...

230
00:19:09,439 --> 00:19:11,149
នាងមិនអាចនិយាយអ្វីបានទេ។

231
00:19:11,775 --> 00:19:13,565
ខ្ញុំបានចាកចេញមុនការណាត់ជួប។

232
00:19:14,736 --> 00:19:15,776
គ្រាន់តែលឺខ្ញុំចេញ។

233
00:19:15,863 --> 00:19:18,203
ចុះបើខ្ញុំមានន័យ
ចង់ឃើញរឿងទាំងនេះ?

234
00:19:18,657 --> 00:19:20,117
ឬមានសុបិនទាំងនេះ?

235
00:19:20,951 --> 00:19:23,291
ចុះបើមានរឿងអាក្រក់មក...

236
00:19:23,912 --> 00:19:25,292
ហើយនេះដូចជាសញ្ញាមួយ?

237
00:19:25,372 --> 00:19:26,372
ឈប់។ គ្រាន់តែ...

238
00:19:28,417 --> 00:19:31,877
មិត្តរបស់យើងនឹងមកទីនេះឆាប់ៗនេះ
សូមខិតខំប្រឹងប្រែង។

239
00:19:31,962 --> 00:19:32,962
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំសុំទោស។

240
00:19:59,531 --> 00:20:02,741
ប្រព័ន្ធផ្លូវរូងក្រោមដីចាស់ណាស់
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងយកវាទេ នោះហើយជាទាំងអស់។

241
00:20:02,826 --> 00:20:05,536
ការផ្សព្វផ្សាយនេះគឺជាកិច្ចព្រមព្រៀងដ៏ធំមួយ, Al ។
អ្នកគួរតែសប្បាយចិត្ត។

242
00:20:05,746 --> 00:20:06,906
- ខ្ញុំ។
- ល្អ។

243
00:20:11,835 --> 00:20:13,295
ហេហេហេ...

244
00:20:13,879 --> 00:20:16,009
កុំបារម្ភអំពីគាត់។
វាជាយប់របស់អ្នកមែនទេ?

245
00:20:16,590 --> 00:20:17,590
ខ្ញុំដឹង។

246
00:20:18,383 --> 00:20:20,303
- ម៉ាក់?
-បាទ?

247
00:20:21,470 --> 00:20:24,970
ប៉ា​ថា​សួរ​ឯង
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចយក Hanna និង Lucy ទៅកន្លែងរបស់យើង។

248
00:20:25,057 --> 00:20:26,767
- ហេតុអ្វី?
- ដើម្បីលេងតន្ត្រី។

249
00:20:26,850 --> 00:20:29,770
អូ ទេ សម្លាញ់។
វាជាការឈ្លើយក្នុងការចាកចេញ។ មិនអីទេ?

250
00:20:48,163 --> 00:20:49,163
រាត្រីសួស្តី!

251
00:20:50,832 --> 00:20:54,092
ភ្ញៀវពីរបីនាក់ចុងក្រោយកំពុងចេញដំណើរ
ក្នុងករណីដែលអ្នកចង់និយាយលា។

252
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
ឬជំរាបសួរ។

253
00:20:57,172 --> 00:20:58,532
តើ​ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ​បាន​បញ្ជូន​អ្នក​ទេ?

254
00:20:59,758 --> 00:21:02,508
ទេ កាន់តែអាក្រក់។ ប្រពន្ធខ្ញុំ។

255
00:21:09,101 --> 00:21:11,021
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំចូលចិត្តរកមើលពេលខ្លះ។

256
00:21:12,271 --> 00:21:14,561
វាដាក់អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងទស្សនៈ,
តើអ្នកមិនគិតទេ?

257
00:21:15,732 --> 00:21:17,232
តើអ្នកពិតជាចង់សួរអ្វី?

258
00:21:21,154 --> 00:21:23,124
ខ្ញុំដឹងថាវាមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំទេ។

259
00:21:23,198 --> 00:21:25,078
ខ្ញុំគិតថាអ្នកកំពុងរកមើល
ក្នុងទិសដៅខុស។

260
00:21:25,158 --> 00:21:27,998
ខ្ញុំចង់និយាយថា អ្នកនៅទីនេះហើយ។
ផ្តោតលើអ្វីក៏ដោយនៅទីនោះ

261
00:21:28,078 --> 00:21:30,498
នៅពេលដែលអ្នកគួររកមើល
នៅអ្វីដែលនៅទីនោះ។

262
00:21:30,580 --> 00:21:31,580
ខ្ញុំ។

263
00:21:35,168 --> 00:21:36,548
តើនោះជាអ្វីទៅ?

264
00:21:38,463 --> 00:21:39,463
អ្នកឃើញទេ?

265
00:21:40,007 --> 00:21:41,627
អ្នកនិយាយលេងទេ? ជាការពិតណាស់ខ្ញុំអាច។

266
00:22:00,360 --> 00:22:01,360
តើនោះជាអ្វី?

267
00:22:27,804 --> 00:22:28,804
អ្នកមិនអីទេ?

268
00:22:32,976 --> 00:22:34,136
តើនោះជាអ្វីទៅ?

269
00:22:47,699 --> 00:22:49,489
ទាំងអស់គ្នា ចូលទៅខាងក្នុង! ពេលនេះ!

270
00:22:51,203 --> 00:22:53,163
ស្រីៗ! ហាន់ណា!

271
00:22:53,747 --> 00:22:54,747
មេហ្គាន!

272
00:23:01,171 --> 00:23:02,171
ហាន់ណា!

273
00:23:02,839 --> 00:23:03,839
មេហ្គាន!

274
00:23:04,591 --> 00:23:06,641
- មេហ្គាន!
– ហាន់ណា!

275
00:23:08,553 --> 00:23:09,893
ហេ! ហេ!

276
00:23:13,016 --> 00:23:14,136
តើប្អូនស្រីនៅឯណា?

277
00:23:14,226 --> 00:23:16,516
- ខ្ញុំចង់បានម៉ាក់!
- ខ្ញុំដឹងខ្ញុំដឹងខ្ញុំដឹង។ អាលីស!

278
00:23:17,062 --> 00:23:18,612
-លូស៊ី!
– ម៉ែ!

279
00:23:18,688 --> 00:23:20,608
- មកនេះកូន។
- តើបងស្រីរបស់អ្នកនៅឯណា?

280
00:23:20,690 --> 00:23:22,980
- ពួកគេត្រូវតែនៅកន្លែងរបស់យើង។
- នៅជាមួយ Lucy!

281
00:23:23,068 --> 00:23:24,468
ខ្ញុំនឹងរក Hanna ហើយនាំនាងមកវិញ។

282
00:23:25,487 --> 00:23:26,567
វាមិនអីទេ។ វានឹងមិនអីទេ។

283
00:23:26,655 --> 00:23:28,905
<i>នេះគឺជាការផ្សាយបន្ទាន់។</i>

284
00:23:29,199 --> 00:23:31,579
<i>សូមធ្វើផ្លូវរបស់អ្នក។
ទៅកន្លែងរដ្ឋាភិបាលដែលនៅជិតបំផុត</i>

285
00:23:31,660 --> 00:23:33,580
<i>ដើម្បីធានាសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក។</i>

286
00:23:33,662 --> 00:23:35,662
<i>នេះគឺជាការផ្សាយបន្ទាន់។</i>

287
00:23:35,747 --> 00:23:38,077
<i>សូមធ្វើផ្លូវរបស់អ្នក។
ទៅកន្លែងរដ្ឋាភិបាលដែលនៅជិតបំផុត</i>

288
00:23:38,166 --> 00:23:39,626
<i>ដើម្បីធានាសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក។</i>

289
00:23:40,210 --> 00:23:42,170
<i>នេះគឺជាការផ្សាយបន្ទាន់។</i>

290
00:23:46,049 --> 00:23:47,339
មេហ្គាន!

291
00:23:48,427 --> 00:23:49,757
មេហ្គាន!

292
00:23:49,845 --> 00:23:51,845
– ហាន់ណា!
- មេហ្គាន!

293
00:23:53,348 --> 00:23:54,348
ហាន់ណា!

294
00:24:03,150 --> 00:24:04,650
ចុះ!

295
00:24:28,133 --> 00:24:29,133
ពួកគេមិននៅទីនេះទេ។

296
00:24:31,219 --> 00:24:32,349
ខ្ញុំដឹងថាពួកគេនៅឯណា។

297
00:24:42,731 --> 00:24:43,571
អូ ទេ

298
00:24:43,648 --> 00:24:45,778
អ្វីក៏ដោយនៅក្នុងកប៉ាល់ទាំងនោះ
ត្រូវតែនៅក្នុងអគារ។

299
00:24:46,401 --> 00:24:48,401
Megan តើអ្នកនៅទីនោះទេ?

300
00:24:49,112 --> 00:24:50,202
ហាន់ណា តើអ្នកនៅទីនោះទេ?

301
00:24:51,615 --> 00:24:52,615
ហាន់ណា!

302
00:24:57,454 --> 00:24:59,124
មក យើងត្រូវតែចុះទៅទីនោះ។

303
00:25:02,375 --> 00:25:03,495
មក!

304
00:25:14,679 --> 00:25:15,679
ប្រញាប់ឡើង!

305
00:25:21,728 --> 00:25:23,978
ប៉ា! តើមានអ្វីកើតឡើង?

306
00:25:25,482 --> 00:25:27,782
- មក កូន។ ខ្ញុំទទួលបាន។
-ប៉ា!

307
00:25:29,361 --> 00:25:30,781
ប្រញាប់ឡើង យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ!

308
00:25:30,862 --> 00:25:31,912
មិនអីទេ មក។

309
00:25:33,114 --> 00:25:34,284
ប៉ាបានទទួលហើយកូន។

310
00:25:36,034 --> 00:25:38,084
មក។ នៅទីនោះអ្នកទៅ។ នៅទីនោះអ្នកទៅ។

311
00:25:42,457 --> 00:25:43,457
តោះទៅ។

312
00:25:45,335 --> 00:25:47,745
- តើម៉ាក់និងលូស៊ីនៅឯណា?
- ពួកគេមានសុវត្ថិភាព។ ពួកគេមានសុវត្ថិភាព។

313
00:25:49,589 --> 00:25:50,589
វាច្បាស់ណាស់។ ឆ្លងកាត់ពួកគេ។

314
00:27:13,506 --> 00:27:14,506
ឈប់។ ទៅមើល។

315
00:27:18,553 --> 00:27:19,553
វាមិនអីទេ។

316
00:27:51,086 --> 00:27:52,876
- មិនអីទេ! តោះ!
- តើអ្នកឃើញអ្វីទេ?

317
00:27:52,962 --> 00:27:55,302
តោះ! មក! មក!

318
00:27:58,468 --> 00:28:00,678
ហាន់ណា! តើអ្នកមិនអីទេ?

319
00:28:01,012 --> 00:28:02,812
ព្រះអើយ! តើអ្នកមិនអីទេ?

320
00:28:03,223 --> 00:28:04,813
-លូស៊ី! ព្រះអើយ!
- តោះទៅ។

321
00:28:05,183 --> 00:28:06,183
ប្រញាប់ឡើង។

322
00:28:06,226 --> 00:28:08,106
យល់ព្រមចុះក្រោមតុ។

323
00:28:10,689 --> 00:28:12,889
រ៉េ​ទៅ​ទទួល​សាំ
ហើយបន្ទាប់មកពួកគេនឹងជួបយើងនៅទីនេះ។

324
00:28:12,941 --> 00:28:15,491
- មិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។
- ហេ តើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយអ្នកមួយវិនាទីបានទេ?

325
00:28:18,863 --> 00:28:21,703
- មានរបស់ខ្លះនៅក្នុងអាគារ។
- នៅក្នុងសុបិន្តអាក្រក់របស់អ្នក,

326
00:28:21,783 --> 00:28:22,783
នេះជាអ្វីដែលអ្នកបានឃើញ?

327
00:28:22,867 --> 00:28:24,657
- បាទ វាជាអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញ!
- អញ្ចឹងតើយើងធ្វើអ្វី?

328
00:28:24,744 --> 00:28:27,098
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅក្នុងសុបិន?
តើមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់? តើយើងធ្វើអ្វី?

329
00:28:27,122 --> 00:28:30,792
- តើមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់នៅក្នុងសុបិន?
- នៅក្នុងសុបិន ... ពួកគេមិនមានសណ្តាប់ធ្នាប់ទេ។

330
00:28:31,459 --> 00:28:32,669
<i>ហើយខ្ញុំបានឃើញដាវីឌ។</i>

331
00:28:35,004 --> 00:28:36,844
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាយើងគួរតែទៅរោងចក្រ។

332
00:28:36,923 --> 00:28:38,013
មិនអីទេ។

333
00:28:43,388 --> 00:28:45,218
Ray និង Sam គួរតែនៅទីនេះ
ពេលនេះមែនទេ?

334
00:28:46,182 --> 00:28:47,432
យើងត្រូវបិទទ្វារ។

335
00:28:48,560 --> 00:28:50,100
- ជាមួយអ្វី?
- ពេត្រុស មក។

336
00:29:06,870 --> 00:29:08,790
មិនអីទេ។ មកទៀតហើយស្រីៗ មក។

337
00:29:17,589 --> 00:29:19,259
ខ្ញុំត្រូវទៅជួយប៉ាឯងមែនទេ?

338
00:29:19,340 --> 00:29:21,430
ដូច្នេះ ហាន់ណា ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
ដើម្បីមើលថែប្អូនស្រីរបស់អ្នក។

339
00:29:21,509 --> 00:29:23,259
- មិនអីទេ?
- កុំចាកចេញ!

340
00:29:23,344 --> 00:29:24,394
មិនអីទេកូន

341
00:29:40,069 --> 00:29:41,069
អាលីស!

342
00:29:44,073 --> 00:29:45,243
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

343
00:29:45,325 --> 00:29:46,735
អ្នក​ស្នាក់​នៅ​ទី​នេះ​មិន​អី​ទេ?

344
00:29:46,826 --> 00:29:48,366
កុំបើកទ្វារ។

345
00:29:50,038 --> 00:29:51,618
ព្រះអើយ ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកទាំងពីរខ្លាំងណាស់។

346
00:29:53,750 --> 00:29:54,880
មិនអីទេ។

347
00:30:08,223 --> 00:30:09,433
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

348
00:30:09,516 --> 00:30:11,306
- ហឺមែន!
-លូស៊ី! មកវិញហើយ!

349
00:31:13,246 --> 00:31:14,576
ទៅ!

350
00:31:17,834 --> 00:31:19,134
តើប្អូនស្រីនៅឯណា?

351
00:31:19,210 --> 00:31:21,170
នាងបានទៅរក Herman ។

352
00:32:05,715 --> 00:32:08,085
<i>ស្វាឃើញ ស្វាធ្វើ!</i>

353
00:32:37,080 --> 00:32:39,540
ខ្ញុំមិនខ្លាចស្រមោលរបស់អ្នកទេ។

354
00:32:40,959 --> 00:32:43,129
អ្នកមិនអាចធ្វើបាបខ្ញុំបានទេ។

355
00:33:16,285 --> 00:33:17,285
លូស៊ី!

356
00:33:18,079 --> 00:33:19,249
មកទីនេះ!

357
00:33:41,144 --> 00:33:42,144
ម៉ែ!

358
00:33:46,190 --> 00:33:47,610
ប្រយ័ត្ន! ស្រីៗ!

359
00:33:48,109 --> 00:33:49,779
មកទីនេះ។ មកទីនេះ។

360
00:33:51,362 --> 00:33:53,532
មិនអីទេ តោះទៅមុននឹងមកទៀត។

361
00:33:53,614 --> 00:33:54,744
មិនអីទេ មក។

362
00:33:55,533 --> 00:33:56,533
មក។

363
00:33:59,871 --> 00:34:01,291
បិទភ្នែករបស់អ្នក។

364
00:34:08,087 --> 00:34:09,087
បិទភ្នែករបស់អ្នក។

365
00:34:14,761 --> 00:34:16,051
មានពួកគេច្រើនទេ?

366
00:34:16,137 --> 00:34:17,697
ពួកគេកំពុងឡើងលើអាគារ។

367
00:34:17,722 --> 00:34:20,402
ពួកគេឆ្លងកាត់ទាំងអស់។ ពួកគេឆ្លងកាត់ទាំងអស់។

368
00:34:59,680 --> 00:35:00,680
ស្នាក់នៅទីនេះ។

369
00:35:08,523 --> 00:35:10,113
ប៉ា​កុំ​ទៅ!

370
00:35:58,447 --> 00:36:00,237
អត់មានទេ! ស្នាក់នៅ!

371
00:36:03,870 --> 00:36:05,620
អ្នកខ្លាចនរកចេញពីយើង, បុរស។

372
00:36:06,622 --> 00:36:07,872
តើក្មេងស្រីនៅឯណា?

373
00:36:11,169 --> 00:36:13,209
អាលីស មានសុវត្ថិភាព។

374
00:36:13,337 --> 00:36:15,417
មិនអីទេ មក។ មក។

375
00:36:20,678 --> 00:36:21,758
ព្រះអើយ!

376
00:36:21,846 --> 00:36:22,966
លូស៊ី ហាន់ណា!

377
00:36:23,806 --> 00:36:24,806
លូស៊ី!

378
00:36:26,100 --> 00:36:27,690
Megan តើអ្នកធ្លាប់ទៅណា?

379
00:36:28,186 --> 00:36:29,186
តើមានអ្វីកើតឡើង?

380
00:36:32,231 --> 00:36:33,271
តើមានអ្វីកើតឡើង?

381
00:36:41,115 --> 00:36:42,615
យើងនឹងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ

382
00:36:43,534 --> 00:36:45,494
- ត្រូវទេ?
- គ្រាន់តែនៅជិតខ្ញុំ។

383
00:36:51,334 --> 00:36:52,424
តើពួកគេជានរណា?

384
00:36:53,127 --> 00:36:54,457
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេធ្វើបែបនេះ?

385
00:37:03,679 --> 00:37:04,759
មនុស្សទាំងនោះ!

386
00:37:06,724 --> 00:37:07,724
តើយើងធ្វើអ្វី?

387
00:37:08,226 --> 00:37:09,226
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

388
00:37:15,191 --> 00:37:16,191
ចុះ!

389
00:37:27,995 --> 00:37:29,075
ម៉ែ!

390
00:37:31,707 --> 00:37:32,827
តើមានអ្វីកើតឡើង?

391
00:37:49,475 --> 00:37:52,015
អាលីស។ យើងមិនអាចស្នាក់នៅទីនេះបានទេ។

392
00:37:55,731 --> 00:37:57,651
- មក Lucy ។
- តោះចេញពីទីនេះ។

393
00:37:58,234 --> 00:38:00,154
- មិនអីទេ មក។ រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់។
- តើយើងទៅណា?

394
00:38:00,236 --> 00:38:02,556
- កុំ​លែង​ដៃ​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក។
- តើយើងទៅណា?

395
00:38:02,613 --> 00:38:04,453
ខ្ញុំគិតថាយើងអាចប្រើវាបាន
ដើម្បីចុះ។

396
00:38:04,532 --> 00:38:06,702
- យើងគួរតែប្រើវា។
- អ្វី? ទេ

397
00:38:06,784 --> 00:38:08,244
- អាលីស!
– ទេ! ទេ

398
00:38:08,327 --> 00:38:10,117
- ខ្ញុំមិនដាក់ក្មេងស្រីលើរឿងនេះទេ។
- អាលីស!

399
00:38:10,204 --> 00:38:12,599
– ទេ! ខ្ញុំមិនចូលទៅទីនោះទេ។
- យើងត្រូវតែចេញពីដំបូលនេះ។

400
00:38:12,623 --> 00:38:14,685
ប្រសិនបើវាស្ថិតនៅចន្លោះការយកក្មេងស្រី
តាមរយៈអគារ

401
00:38:14,709 --> 00:38:17,299
- ឬដាក់ក្នុងវត្ថុនោះ...
- បើយើងនៅទីនេះ យើងស្លាប់។

402
00:38:17,378 --> 00:38:19,008
បើ​យើង​ឆ្លង​កាត់​អគារ​នោះ យើង​នឹង​ស្លាប់។

403
00:38:19,088 --> 00:38:21,418
សូមជឿខ្ញុំ។
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកទុកចិត្តខ្ញុំ។

404
00:38:21,507 --> 00:38:24,217
យើងមិនមានពេលសម្រាប់រឿងនេះទេ។
នេះនឹងដំណើរការ។ តោះទៅ។

405
00:38:27,888 --> 00:38:28,718
ទេ!

406
00:38:28,806 --> 00:38:30,826
- ខ្ញុំមិនចង់ទៅទីនោះទេ!
- មិនអីទេ មក។

407
00:38:30,850 --> 00:38:32,480
- មិនអីទេ មិនអីទេ។
– ទេ!

408
00:38:32,560 --> 00:38:33,560
មិនអីទេ។

409
00:38:34,270 --> 00:38:36,520
- មក។ មកជាមួយយើង។
- ទម្លាក់នាងចុះ។

410
00:38:36,605 --> 00:38:37,815
ខ្ញុំមិនចង់ទៅទេ ម៉ាក់!

411
00:38:53,622 --> 00:38:54,622
ទារក...

412
00:39:06,594 --> 00:39:08,644
ម៉ែអើយខ្ញុំខ្លាច!

413
00:39:08,721 --> 00:39:10,431
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវានៅទីនេះទេ ម៉ាក់។

414
00:39:14,977 --> 00:39:16,147
តើមានអ្វីកើតឡើង?

415
00:39:21,359 --> 00:39:22,229
ម៉ែ!

416
00:39:22,318 --> 00:39:23,648
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក ខ្ញុំទទួលបានអ្នក!

417
00:39:23,736 --> 00:39:26,376
- ចាំយូរ! - គ្មាននរណាម្នាក់ផ្លាស់ទី។
- ខ្ញុំចង់ចុះ! - កុំផ្លាស់ទី!

418
00:39:32,328 --> 00:39:33,498
យើងត្រូវចូលទៅ។

419
00:39:35,748 --> 00:39:37,118
ទេ! Lucy កុំមើលងាយ!

420
00:39:37,208 --> 00:39:38,788
បន្តទៅ Lucy ។ មក។

421
00:39:38,876 --> 00:39:39,916
មក! ទៅ! ទៅ!

422
00:39:40,920 --> 00:39:42,640
- ហាន់ណា តោះទៅ។
- ពួកគេអាចនៅទីនោះ!

423
00:39:42,671 --> 00:39:43,881
ហាន់ណា យើងត្រូវទៅ!

424
00:39:43,964 --> 00:39:45,134
លឿន រហ័ស!

425
00:39:47,259 --> 00:39:48,639
-ចាប់!
- ទៅ!

426
00:39:59,563 --> 00:40:03,653
ហាន់ណា លូស៊ី
ហឺមែន

427
00:41:18,434 --> 00:41:20,644
នៅទីនេះ។ ខ្ញុំបានរកឃើញពិលមួយ។

428
00:41:20,728 --> 00:41:22,398
កុំបើកវាមែនទេ?

429
00:41:35,910 --> 00:41:36,950
ក្នុងសុបិន...

430
00:41:42,249 --> 00:41:43,629
តើអ្នកឃើញពួកគេសម្លាប់យើងទេ?

431
00:41:51,634 --> 00:41:54,854
- <i>តើអ្នកបានឃើញពួកគេសម្លាប់ក្មេងស្រីរបស់យើងទេ?</i>
- ម៉ាក់ភ្ញាក់ឡើង។

432
00:41:56,013 --> 00:41:57,723
ម៉ាក់សូមភ្ញាក់ឡើង។

433
00:41:57,806 --> 00:41:59,886
<i>ពេត្រុស អ្នកត្រូវតែប្រាប់ខ្ញុំ។</i>

434
00:42:08,609 --> 00:42:09,899
ហេ, មានសំណាងជាមួយនេះទេ?

435
00:42:12,029 --> 00:42:14,569
អូ, បច្ចេកវិទ្យា
មិនខុសពីយើងទេ

436
00:42:14,657 --> 00:42:18,237
ប៉ុន្តែវាមានការកេះជីវមាត្រ
ដែលអាចបាញ់បានតែម្ចាស់របស់វាប៉ុណ្ណោះ។

437
00:42:18,327 --> 00:42:21,037
- តើអ្នកអាចរំលងវាឬអ្វីមួយបានទេ?
- ខ្ញុំកំពុងធ្វើការលើវា។

438
00:42:22,164 --> 00:42:25,254
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមិនគិតទេ។
យើងគួរតែនៅទីនេះយូរជាងនេះ។

439
00:42:25,334 --> 00:42:27,254
ទេ ខ្ញុំគិតថាយើងត្រូវចាកចេញពីទីក្រុង។

440
00:42:27,336 --> 00:42:29,536
រកកន្លែងលាក់ខ្លួន។ - រង់ចាំជំនួយ។
- ចាំ ចាំ...

441
00:42:32,800 --> 00:42:35,510
រោងចក្រដែលខ្ញុំធ្វើការ,
វាមិនឆ្ងាយពីទីនេះទេ...

442
00:42:36,095 --> 00:42:37,675
ហើយវាជាអគាររដ្ឋាភិបាល។

443
00:42:41,684 --> 00:42:43,814
ហើយវាគឺ uh ... វានៅទីនោះ។

444
00:42:44,395 --> 00:42:46,765
វាដូចជា ... វាប្រហែលដប់ប្លុកឆ្ងាយ។

445
00:42:47,356 --> 00:42:48,476
តើវាមានសុវត្ថិភាពទេ?

446
00:42:48,941 --> 00:42:50,581
តើយើងដឹងដោយរបៀបណា?
តើពេលនេះមានសុវត្ថិភាពទេ?

447
00:42:51,110 --> 00:42:53,950
ដោយសារតែអ្វីដែលនៅក្រោមវា។
វាជាទំហំផ្ទុកទាំងអស់។

448
00:42:54,029 --> 00:42:55,659
វាដូចជាបន្ទាយមួយនៅទីនោះ។

449
00:42:56,824 --> 00:42:58,124
ខ្ញុំមានន័យថា វាទើបតែទៅដល់ទីនោះ។

450
00:43:00,911 --> 00:43:03,251
បាទ ពួកគេនៅតែបាញ់
នៅអ្វីដែលផ្លាស់ទី។

451
00:43:03,330 --> 00:43:05,330
ជាអកុសល នោះជាឱកាសតែមួយគត់របស់យើង។

452
00:43:05,916 --> 00:43:06,916
ផ្លូវរូងក្រោមដី។

453
00:43:07,835 --> 00:43:10,125
ផ្លូវរូងក្រោមដី មានច្រកចូល...

454
00:43:10,212 --> 00:43:12,802
ផ្លូវណា? មានការបើកនៅ...

455
00:43:13,716 --> 00:43:14,966
- ព្រីស្កត!
- នៅ Prescott!

456
00:43:15,050 --> 00:43:18,680
នោះគ្រាន់តែជាប្លុកពីរបីប៉ុណ្ណោះពីទីនេះ។ យើងអាចធ្វើបាន
ទៅដល់រោងចក្រតាមរយៈផ្លូវរូងក្រោមដី។

457
00:43:18,762 --> 00:43:19,762
- បាទ។
- បាទ។

458
00:43:19,847 --> 00:43:22,097
- យើងអាចធ្វើវាបានពីរបីប្លុកមែនទេ?
- បាទ។

459
00:43:56,675 --> 00:43:57,675
ប៉ា!

460
00:43:59,637 --> 00:44:00,637
ប៉ា!

461
00:44:06,393 --> 00:44:07,653
លូស៊ី!

462
00:44:26,163 --> 00:44:28,173
តោះ! តោះ! តោះ!

463
00:44:31,293 --> 00:44:32,293
វិធីនេះ! មកទីនេះ!

464
00:44:36,090 --> 00:44:38,550
ផ្លាស់ទីវា! អូយ! ចុះ!

465
00:45:04,618 --> 00:45:06,578
មិនអីទេ វាមិនអីទេ វាមិនអីទេ។

466
00:45:11,500 --> 00:45:12,580
ប៉ា!

467
00:45:17,548 --> 00:45:19,468
- មិនអីទេ តោះផ្លាស់ទី។
- អត់ទេ!

468
00:45:19,925 --> 00:45:21,965
ចំងាយ១០ប្លុករបស់រោងចក្រ
យើង​នឹង​មាន​សុវត្ថិភាព។

469
00:45:22,052 --> 00:45:24,472
យើងមិនទៅទេ។
អនុញ្ញាតឱ្យមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក។

470
00:45:25,139 --> 00:45:26,719
មិនអីទេ? ដល់អ្នកទាំងពីរ។

471
00:45:27,307 --> 00:45:28,517
- មិនអីទេ?
- តោះទៅ តោះ!

472
00:45:28,600 --> 00:45:29,940
- មិនអីទេ? មក។
- តោះ!

473
00:45:32,980 --> 00:45:35,230
តើយើងនឹងស្លាប់ឬ?
ដូចជាគ្រួសាររបស់ Megan?

474
00:45:35,941 --> 00:45:37,861
កុំបារម្ភ, ទឹកឃ្មុំ,
អ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាព។

475
00:45:47,745 --> 00:45:49,325
សូមអញ្ជើញមក។ លូស៊ី។

476
00:45:51,874 --> 00:45:52,884
សូមឈប់!

477
00:46:13,479 --> 00:46:15,059
- តើពួកគេជានរណា?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

478
00:46:18,901 --> 00:46:20,031
ទៅ! ទៅ! ចុះ!

479
00:46:27,034 --> 00:46:28,744
ស្នាក់នៅចុះ។ ស្នាក់នៅចុះ។

480
00:46:37,920 --> 00:46:39,800
- តោះទៅ តោះទៅ!
- មក!

481
00:46:39,880 --> 00:46:41,000
- រត់មក!
- ទៅ, ទៅ!

482
00:46:41,048 --> 00:46:42,048
រត់ រត់!

483
00:47:05,155 --> 00:47:06,155
នៅទីនេះ។

484
00:47:06,698 --> 00:47:08,658
- មក។
- តើយើងគួរទៅណា?

485
00:47:09,201 --> 00:47:10,241
វានៅខាងស្តាំ។

486
00:47:22,965 --> 00:47:23,965
មិនអីទេ...

487
00:47:25,050 --> 00:47:27,930
- នៅម្ខាងទៀតនៃរុក្ខជាតិ។
- មិនអីទេខ្ញុំនឹងទៅមុន។

488
00:47:28,595 --> 00:47:29,675
ស្នាក់នៅចុះ។

489
00:47:54,496 --> 00:47:55,496
ទៅ ប្រញាប់។

490
00:47:56,623 --> 00:47:59,043
នៅទីនេះក្រោកឡើង។ យើងត្រូវតែប្រញាប់។

491
00:48:01,169 --> 00:48:02,629
មិនអីទេ មកទីនេះ។ មកទីនេះ។

492
00:48:03,130 --> 00:48:04,720
មិនអីទេ ប្រយ័ត្ន។ ប្រយ័ត្ន។

493
00:48:07,593 --> 00:48:09,223
ស្នាក់នៅទីនោះ។ ស្នាក់នៅទីនោះ។

494
00:48:10,470 --> 00:48:12,310
- មក។
- ទៅ។ ទៅប៉ា។

495
00:48:18,478 --> 00:48:19,478
លូស៊ី! លូស៊ី!

496
00:48:23,108 --> 00:48:24,108
Lucy មកទីនេះ!

497
00:48:29,531 --> 00:48:30,571
យកនាងទៅ!

498
00:48:31,909 --> 00:48:33,239
មក!

499
00:48:39,374 --> 00:48:41,004
តោះ! តោះ!

500
00:49:07,986 --> 00:49:09,316
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាមិនអីទេ?

501
00:49:09,988 --> 00:49:10,988
អ្នកមិនអីទេ?

502
00:49:19,539 --> 00:49:20,539
ម៉ាក់?

503
00:49:25,295 --> 00:49:26,295
ប៉ា?

504
00:49:27,297 --> 00:49:28,377
ធ្វើអ្វីមួយ។

505
00:50:13,719 --> 00:50:14,849
ម៉ាក់...

506
00:50:16,471 --> 00:50:17,811
មិនអីទេកូន

507
00:50:18,223 --> 00:50:19,433
មិនអីទេ មើលជំហានរបស់អ្នក។

508
00:50:20,892 --> 00:50:21,892
យើងទៅ។

509
00:50:24,479 --> 00:50:25,559
មិនអីទេ ផ្លូវណា?

510
00:50:26,565 --> 00:50:27,645
យើងនៅក្រោមឧទ្យាន។

511
00:50:29,443 --> 00:50:30,443
ខាងជើង។ មិនអីទេ។

512
00:50:32,320 --> 00:50:33,320
មកទៀតហើយស្រីៗ

513
00:50:38,452 --> 00:50:40,042
តើមានអ្វីកើតឡើងពីទីនេះ?

514
00:50:41,121 --> 00:50:42,721
តើអ្នកបានឃើញរឿងនេះទេ? មិនមែនបែបនេះទេ។

515
00:50:44,875 --> 00:50:46,955
សន្យាបានទេថាអូនទៅ...

516
00:50:48,128 --> 00:50:49,498
ដើម្បីការពារក្មេងស្រី។

517
00:50:51,923 --> 00:50:53,383
មិនថាមានអ្វីកើតឡើងទេ។

518
00:50:54,426 --> 00:50:55,256
មិនអីទេ?

519
00:50:55,343 --> 00:50:57,053
- អាលីស...
- គ្រាន់តែសន្យាជាមួយខ្ញុំ។

520
00:50:58,972 --> 00:51:01,182
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើបែបនេះទេ។
បើគ្មានអ្នកសូម។

521
00:51:01,725 --> 00:51:04,185
- សូម, ខ្ញុំមិនចង់។ សូម...
- សន្យា...

522
00:51:04,269 --> 00:51:06,229
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកអាចធ្វើបាន។

523
00:51:06,855 --> 00:51:08,725
សូមអញ្ជើញមក អ្នកអាចធ្វើបាន។

524
00:51:09,733 --> 00:51:10,733
សូម។ មិនអីទេ។

525
00:51:13,528 --> 00:51:15,448
នៅទីនោះអ្នកទៅ នៅទីនោះអ្នកទៅ។

526
00:51:15,989 --> 00:51:16,869
បាទ។

527
00:51:16,948 --> 00:51:18,618
យើងទៅ នោះជាអាលីសរបស់ខ្ញុំ។

528
00:51:19,034 --> 00:51:20,164
នោះជាអាលីសរបស់ខ្ញុំ។

529
00:51:24,998 --> 00:51:26,248
ខ្ញុំត្រូវការអង្គុយ។

530
00:51:26,333 --> 00:51:28,133
គ្មានបញ្ហាទេ។ មិនអីទេ មិនអីទេ។

531
00:51:31,421 --> 00:51:32,421
មិនអីទេ។

532
00:51:33,381 --> 00:51:34,381
នៅទីនេះ។

533
00:51:37,344 --> 00:51:38,344
ជូតដៃរបស់នាង។

534
00:51:39,638 --> 00:51:41,888
- នាងនឹងមិនអីទេ?
- បាទ នាងនឹងមិនអីទេ។

535
00:51:41,973 --> 00:51:43,563
រក្សាឱ្យពួកគេក្តៅ។ រក្សាឱ្យពួកគេក្តៅ។

536
00:51:44,643 --> 00:51:47,313
អ្នកមិនអីទេ។ អ្នកមិនអីទេ។

537
00:51:48,980 --> 00:51:51,440
ទុក​ឱ្យ​នាង​សម្រាក វា​មិន​អី​ទេ ។ វាមិនអីទេ។

538
00:51:51,733 --> 00:51:53,323
- មិនអីទេ។
-ប៉ា!

539
00:51:58,907 --> 00:52:00,737
ទុក​ឲ្យ​ប៉ា​ខ្ញុំ​នៅ​ម្នាក់​ឯង!

540
00:52:14,005 --> 00:52:15,545
ប៉ា ខ្ញុំ​ខ្លាច។

541
00:52:16,758 --> 00:52:18,048
គ្រាន់តែស្នាក់នៅទីនោះ។

542
00:53:07,309 --> 00:53:08,389
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

543
00:53:13,481 --> 00:53:14,981
តើអ្នកចង់ធ្វើឱ្យគ្រួសារខ្ញុំឈឺចាប់ទេ?

544
00:53:15,066 --> 00:53:17,566
តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកចង់បានទេ?
តើអ្នកចង់ធ្វើឱ្យគ្រួសារខ្ញុំឈឺចាប់ទេ?

545
00:54:02,906 --> 00:54:03,906
អ្វី...

546
00:54:05,158 --> 00:54:06,158
តើអ្នកជានរណា?

547
00:54:12,040 --> 00:54:13,250
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?

548
00:54:15,210 --> 00:54:16,210
ម៉ាក់?

549
00:54:18,046 --> 00:54:19,086
ម៉ាក់?

550
00:54:19,881 --> 00:54:21,551
នាង ... នាងនឹងមិនភ្ញាក់ទេ!

551
00:54:21,633 --> 00:54:23,843
ម៉ាក់ភ្ញាក់ឡើង! ម៉ាក់!

552
00:54:23,927 --> 00:54:25,677
-និយាយអី!
– ម៉ាក់!

553
00:54:26,304 --> 00:54:28,724
- ម៉ាក់អើយភ្ញាក់ឡើង!
- ប៉ាជួយ!

554
00:54:29,599 --> 00:54:30,429
ម៉ែ!

555
00:54:30,517 --> 00:54:32,687
ចូរយើងក្រោកឡើង។ ចូរ​នាំ​ម៉ាក់​ឡើង។

556
00:54:38,483 --> 00:54:40,203
ក្មេងស្រី, នៅពីក្រោយខ្ញុំ។ មកក្រោយខ្ញុំស្រីៗ។

557
00:54:41,444 --> 00:54:43,204
ថយក្រោយខ្ញុំ។ លូស៊ី មកក្រោយខ្ញុំ។

558
00:54:50,829 --> 00:54:51,829
យកនាងឡើង។

559
00:54:52,664 --> 00:54:53,754
តើអ្នកយល់ពីខ្ញុំទេ?

560
00:54:56,918 --> 00:54:58,088
យកនាងមកឥឡូវនេះ។

561
00:55:05,552 --> 00:55:06,682
យកនាងមកឥឡូវនេះ។

562
00:55:07,095 --> 00:55:08,675
ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកផ្លាស់ទីយឺត។

563
00:56:12,118 --> 00:56:13,118
សួស្តី?

564
00:56:14,829 --> 00:56:15,909
សួស្តី?

565
00:56:15,997 --> 00:56:17,667
សួស្តី?

566
00:56:18,166 --> 00:56:19,626
ប្រហែលជាទ្វារមួយក្នុងចំណោមទ្វារផ្សេងទៀត។

567
00:56:20,126 --> 00:56:21,496
ម៉ាក់ត្រូវការជំនួយឥឡូវនេះ។

568
00:56:34,933 --> 00:56:35,983
ទេ ទេ។

569
00:56:36,059 --> 00:56:38,189
- អូ នៅទីនេះ។
- នៅទីនេះ។ ផ្លាស់ទី!

570
00:56:38,269 --> 00:56:40,149
អត់មានទេ!
សូមមេត្តា! សូម​អត់​ទេ!

571
00:56:40,230 --> 00:56:41,230
អត់ទេ អត់ទេ សុំ។

572
00:56:41,272 --> 00:56:43,362
នោះ​ជា​ប្រពន្ធ​របស់​ខ្ញុំ នាង​មាន​រូបរាង​អាក្រក់។
យើងត្រូវការជំនួយ។

573
00:56:43,441 --> 00:56:44,441
ពេត្រុស?

574
00:56:45,026 --> 00:56:46,776
- ដាវីឌ។
- ក្រោកឈរឡើង!

575
00:56:48,029 --> 00:56:49,489
- ហេ។
- អ្នកមានមួយ។

576
00:56:49,572 --> 00:56:52,082
អាលីស ពេលនេះនាងរាងអាក្រក់ហើយ
នាងត្រូវការជំនួយភ្លាមៗ។

577
00:56:52,158 --> 00:56:54,238
ហេ! ពេលនេះ!

578
00:56:54,327 --> 00:56:55,567
បាទ! ឆ្លងកាត់។

579
00:56:56,788 --> 00:56:59,498
នាង​ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ​នៅ​ផ្នែក​ខាង​ឆ្វេង​យ៉ាង​ធ្ងន់ធ្ងរ។

580
00:56:59,582 --> 00:57:01,132
មានរបួសផ្សេងទៀតទេ?

581
00:57:01,209 --> 00:57:02,419
-មិនមែនថាខ្ញុំ...
-ប៉ា!

582
00:57:03,503 --> 00:57:04,503
ពួកគេកំពុងមក។

583
00:57:05,380 --> 00:57:06,970
អ្នករាល់គ្នានៅខាងក្នុងឥឡូវនេះ!

584
00:57:25,859 --> 00:57:27,319
សង្កត់នាងឱ្យជាប់។

585
00:57:27,402 --> 00:57:28,402
ទៅមុខ។

586
00:57:29,654 --> 00:57:31,334
- ស្កេននាង។
- អ្នកត្រូវបញ្ឈប់ការហូរឈាម។

587
00:57:31,364 --> 00:57:32,364
តើនោះជាអ្វី?

588
00:57:33,366 --> 00:57:34,616
-ឈប់!
-ឈប់!

589
00:57:34,701 --> 00:57:36,041
ចាំមើលតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

590
00:57:36,119 --> 00:57:37,949
វាមិនអីទេ។ វាជារោគវិនិច្ឆ័យ។

591
00:57:38,037 --> 00:57:39,457
គាត់ដឹងពីអ្វីដែលគាត់កំពុងធ្វើ។

592
00:57:39,539 --> 00:57:42,209
ឈប់! ខ្ញុំ​ថា​ឈប់!
កុំប៉ះនាង! ឈប់!

593
00:57:42,292 --> 00:57:44,228
- អ្នកកំពុងធ្វើបាបនាង!
- ខ្ញុំប្រាប់អ្នកឱ្យឈប់!

594
00:57:44,252 --> 00:57:46,592
- អ្នករាល់គ្នាគ្រាន់តែស្ងប់ស្ងាត់។
- តើមានអ្វីកើតឡើង?

595
00:57:46,671 --> 00:57:48,351
យើងទាំងអស់គ្នានៅទីនេះជាមិត្តនឹងគ្នាមែនទេ?

596
00:57:48,381 --> 00:57:50,721
ម៉ែ! ឈប់សិន!

597
00:57:52,260 --> 00:57:54,100
ហេតុអ្វីបានជាវាមានអារម្មណ៍
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនសម្រាប់រឿងនេះទេ?

598
00:57:54,137 --> 00:57:57,017
អ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅទីនោះ
បានដឹកនាំផ្លូវរបស់យើងអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។

599
00:57:57,432 --> 00:57:59,642
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ,
ចូរយើងផ្តោតលើប្រពន្ធរបស់អ្នក។

600
00:57:59,726 --> 00:58:01,406
និងនាំអ្នក និងក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នកទៅកាន់សុវត្ថិភាព។

601
00:58:01,769 --> 00:58:02,899
សូម។

602
00:58:08,693 --> 00:58:10,613
មានស្ថានីយ៍រថភ្លើងដែលគេបោះបង់ចោល
ខាងក្រោមពួកយើង។

603
00:58:10,695 --> 00:58:13,405
ឆ្ពោះទៅមូលដ្ឋានក្រោមដី
កន្លែង​ដែល​យើង​បាន​ស្តុក​អាវុធ។

604
00:58:13,490 --> 00:58:16,740
- តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះការផ្ទុកទាំងអស់?
- ផ្ញើទៅមុន។ យើងនឹងមានសុវត្ថិភាព។

605
00:58:16,826 --> 00:58:18,366
ពួកគេនឹងមិនស្វែងរកយើងទេ។

606
00:58:18,453 --> 00:58:21,253
នៅពេលដែលយើងនៅទីនោះ
យើង​នឹង​បញ្ចប់​ផែនការ​របស់​យើង​ដើម្បី​ប្រយុទ្ធ​តប​វិញ​។

607
00:58:21,331 --> 00:58:22,671
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនជាទាហានទេ។

608
00:58:22,749 --> 00:58:24,419
អ្នកនឹងភ្ញាក់ផ្អើល
អ្វីដែលអ្នកមានសមត្ថភាព។

609
00:58:29,797 --> 00:58:30,837
ពួកគេដោយផ្ទាល់ពីលើយើង។

610
00:58:30,924 --> 00:58:33,304
ពួកគេនឹងឆ្លងកាត់។

611
00:58:33,384 --> 00:58:36,184
មិនអីទេ។ រៀបចំសម្រាប់ការបំពាន
ហើយយកអ្នករាល់គ្នាទៅជាន់ក្រោមឥឡូវនេះ។

612
00:58:36,262 --> 00:58:37,382
- បាទ លោក។
- កម្ចាត់គាត់។

613
00:58:37,430 --> 00:58:39,560
- យកគាត់ចេញហើយសម្លាប់គាត់។
- វាជាប្រពន្ធរបស់អ្នក ...

614
00:58:40,141 --> 00:58:42,311
ការខូចខាតគឺហួសពីនេះ។
សមត្ថភាពរបស់យើងក្នុងការជួសជុល។

615
00:58:42,393 --> 00:58:45,033
ប្រសិនបើនាងអាចធ្វើបានតាមរយៈការជម្លៀស,
នាងអាចមានឱកាស

616
00:58:45,063 --> 00:58:46,363
ប៉ុន្តែប្រព័ន្ធរបស់នាងត្រូវបានបិទ។

617
00:58:46,439 --> 00:58:49,149
- គ្មានអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានទេ។
- ត្រូវតែមានវិធីដើម្បីជួយនាង។

618
00:58:49,234 --> 00:58:51,534
- ខ្ញុំសុំទោស យើងមិនមានឧបករណ៍ទេ។
- ចាំ! អត់ទេ!

619
00:58:51,611 --> 00:58:54,661
- អ្នកមិនអាចបោះបង់ម៉ាក់បានទេ។
- គ្មាននរណាម្នាក់បោះបង់ម៉ាក់ទេ។

620
00:58:54,739 --> 00:58:56,279
ហេ ខ្ញុំអាចជួយនាងបាន! ខ្ញុំអាចជួយនាងបាន!

621
00:58:57,742 --> 00:58:59,742
ខ្ញុំអាចជួយនាងបាន, បុរស!
ខ្ញុំអាចបន្តនាងទៅ!

622
00:59:00,203 --> 00:59:02,503
- អ្វី?
- ខ្ញុំអាចរក្សានាងឱ្យនៅរស់ បន្តនាងទៅ!

623
00:59:03,164 --> 00:59:04,544
តើអ្នកអាចបន្តនាងបានទេ?

624
00:59:04,624 --> 00:59:06,424
- តើអ្នកចង់លេងហ្គេមជាមួយខ្ញុំទេ?
- ខ្ញុំមិនមែនទេ។

625
00:59:06,459 --> 00:59:09,629
អ្នកជាសត្រូវរបស់យើង? ពេទ្យបាននិយាយ
គាត់មិនអាចជួយនាងបានទេ ហើយអ្នកអាចធ្វើបាន?

626
00:59:09,712 --> 00:59:11,472
ខ្ញុំ​អាច​រក្សា​នាង​ឲ្យ​បាន​យូរ​ល្មម
ដើម្បីទទួលបានជំនួយ។

627
00:59:11,548 --> 00:59:13,108
- ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំគួរជឿអ្នក?
- គាត់និយាយកុហក។

628
00:59:13,132 --> 00:59:14,592
- យើងត្រូវទៅ។
- វាមិនពិតទេ។

629
00:59:14,676 --> 00:59:17,796
ខ្ញុំត្រូវរៀនអ្វីគ្រប់យ៉ាងអំពី
ប្រជាជនរបស់អ្នកមែនទេ? មានវិធី។

630
00:59:21,182 --> 00:59:23,862
មិនមានពេលទេ។ យើងត្រូវជម្លៀសចេញ
ឥឡូវនេះ។ យកគាត់ចេញពីទីនេះ!

631
00:59:25,353 --> 00:59:26,693
- ទៅ!
- ខ្ញុំដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វី!

632
00:59:27,063 --> 00:59:28,313
- តោះ!
- ឱ្យខ្ញុំជួយ!

633
00:59:34,362 --> 00:59:36,202
មិនអីទេ ឈប់! ឈប់!

634
00:59:40,076 --> 00:59:41,286
មិនអីទេក្មេងស្រី។

635
00:59:42,579 --> 00:59:45,159
មិនអីទេ អ្នកត្រូវតែស្តាប់ខ្ញុំ។
អ្នកត្រូវតែស្តាប់ យល់ព្រម?

636
00:59:45,248 --> 00:59:46,788
- អ្នកទៅជាមួយដាវីឌ។
– ទេ!

637
00:59:46,874 --> 00:59:49,384
ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយម៉ាក់
រហូតដល់នាងល្អ

638
00:59:49,460 --> 00:59:51,630
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងចូលរួមជាមួយអ្នក,
ខ្ញុំសន្យា។

639
00:59:51,713 --> 00:59:53,013
យើងនឹងជួបអ្នកនៅលើរថភ្លើង។

640
00:59:54,465 --> 00:59:55,465
មិនអីទេ។

641
00:59:55,508 --> 00:59:57,468
ការដឹកជញ្ជូនជម្លៀស
គឺនៅជាន់ក្រោម។

642
00:59:57,552 --> 00:59:59,682
- យើងនឹងរក្សាឱ្យបានយូរតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
- មិនអីទេ។

643
01:00:00,680 --> 01:00:02,140
ស្រីៗ​ស្រី​ៗ​សូម​មេត្តា​។

644
01:00:02,223 --> 01:00:04,103
- ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​អ្នក​មិន​អី​ទេ?
– ទេ!

645
01:00:04,183 --> 01:00:05,273
ប៉ា!

646
01:00:06,978 --> 01:00:07,978
ទេ!

647
01:00:09,897 --> 01:00:12,147
-ឈប់!
-ប៉ា! ប៉ា!

648
01:00:20,158 --> 01:00:21,158
តើអ្នកមានពេលទេ?

649
01:00:23,077 --> 01:00:24,537
ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី!

650
01:00:24,621 --> 01:00:26,961
គ្រប់ផ្លូវចុះពីខាងក្រោយ។
តោះ!

651
01:00:32,754 --> 01:00:35,214
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាំបិតមួយ។
ហើយយកពន្លឺទាំងនោះមកទីនេះ។

652
01:00:35,590 --> 01:00:36,590
ឈប់។ នៅទីនេះអ្នកទៅ។

653
01:00:48,227 --> 01:00:49,477
មិនអីទេ។

654
01:00:56,444 --> 01:00:58,704
ហេ! ស្រួល! ស្រួល ស្រួល !

655
01:00:58,780 --> 01:01:00,570
– ស្រួល!
- តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើបែបនេះទេ?

656
01:01:01,157 --> 01:01:02,327
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមជួយអ្នក!

657
01:01:28,476 --> 01:01:29,476
មិនអីទេ។ អូ!

658
01:01:37,527 --> 01:01:39,107
ពួកគេនិយាយត្រូវ វាអាក្រក់ណាស់។

659
01:01:40,655 --> 01:01:42,025
តើនោះជាអ្វី? តើនោះជាអ្វី?

660
01:01:44,117 --> 01:01:45,117
តើមានអ្វីនៅក្នុងនាង?

661
01:01:45,535 --> 01:01:47,075
តើនោះជាអ្វី? តើមានអ្វីនៅក្នុងនាង?

662
01:01:48,746 --> 01:01:51,286
អ្នកពិតជាមិនដឹងថាអ្នកជាអ្វីទេ?

663
01:02:33,374 --> 01:02:35,334
មើលចុះ បើចង់សង្គ្រោះជីវិតនាង

664
01:02:35,418 --> 01:02:37,338
នាងនឹងត្រូវការ
ប្រភពថាមពលជំនួស។

665
01:02:40,423 --> 01:02:41,553
ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីអ្នក។

666
01:02:52,685 --> 01:02:53,685
ហាន់ណា!

667
01:02:54,937 --> 01:02:56,307
ខ្ញុំបានបាត់បង់ Herman!

668
01:03:09,118 --> 01:03:10,118
មិនអីទេ។

669
01:03:12,163 --> 01:03:13,963
ដាក់... ដាក់កាំបិតចុះ។

670
01:03:17,668 --> 01:03:18,668
ហើយ...

671
01:03:19,879 --> 01:03:20,879
ទៅទីនោះ។

672
01:03:26,761 --> 01:03:28,811
មិនអីទេ។ មិនអីទេ តើខ្ញុំត្រូវធ្វើដូចម្តេច?

673
01:03:31,474 --> 01:03:32,474
អ្នកត្រូវតែ...

674
01:03:33,976 --> 01:03:36,686
អ្នកត្រូវវះកាត់...
នៅលើទ្រូងរបស់អ្នក,

675
01:03:37,313 --> 01:03:38,313
នៅគែមចំហៀង។

676
01:03:47,782 --> 01:03:48,782
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

677
01:04:05,174 --> 01:04:06,224
ចាប់ផ្តើមនៅលើកំពូល។

678
01:04:06,592 --> 01:04:09,182
គ្រាន់តែធ្វើឱ្យបន្ទាត់ត្រង់,
ប្រហែលប្រាំមួយអ៊ីញ។

679
01:05:54,659 --> 01:05:55,949
ខ្ញុំគួរតែព្រមានអ្នក ...

680
01:05:56,661 --> 01:05:57,831
ប្រសិនបើវាមិនដំណើរការ ...

681
01:05:59,080 --> 01:06:00,500
ចរន្តនឹងបំបែកហើយ ...

682
01:06:01,582 --> 01:06:02,962
បន្ទាប់មកអ្នកទាំងពីរបានស្លាប់ហើយ។

683
01:06:09,966 --> 01:06:11,046
តោះធ្វើវា។

684
01:06:29,568 --> 01:06:33,528
<i>សំយោគនឹងកាន់កាប់ពិភពលោក។
A.I. នឹងកាន់កាប់ពិភពលោក។</i>

685
01:06:33,614 --> 01:06:36,744
<i>វាមិនបំភ័យអ្នកទេ ថាពួកគេជា
ចាប់ផ្តើមភ្ញាក់ពីគំនិត</i>

686
01:06:36,826 --> 01:06:38,946
<i>ដែលពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីបម្រើយើង?</i>

687
01:06:39,036 --> 01:06:41,036
<i>យើងមិនមែនជាព្រះទេ ប៉ុន្តែយើងជាព្រះរបស់ពួកគេ</i>

688
01:06:41,122 --> 01:06:43,622
ពីព្រោះយើងបានបង្កើតពួកគេ។
ហើយនោះធ្វើឱ្យយើងជាព្រះរបស់ពួកគេ។</i>

689
01:06:43,708 --> 01:06:46,498
<i>ហើយវាផ្តល់ឱ្យយើងនូវសិទ្ធិ
ធ្វើជាមួយពួកគេនូវអ្វីដែលយើងចង់ធ្វើ។</i>

690
01:06:46,585 --> 01:06:48,745
<i>ប្រសិនបើយើងចង់បិទពួកវា
យើងអាចបិទពួកវាបាន។</i>

691
01:06:48,838 --> 01:06:52,508
<i>ការប្រល័យពូជសាសន៍តែងតែកើតមាន
អំពីការប្រណាំងមួយគិតថាពួកគេប្រសើរជាង។</i>

692
01:06:52,591 --> 01:06:54,841
<i>តើអ្វីធ្វើឱ្យយើងប្រសើរជាងសំយោគ?</i>

693
01:06:54,927 --> 01:06:58,467
<i>ការប្រល័យពូជសាសន៍ពីមុនក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ
បានប្រឆាំងនឹងមនុស្ស</i>

694
01:06:58,556 --> 01:07:01,426
<i>មិនប្រឆាំងនឹងវត្ថុដែលបានបង្កើតទេ
មិនប្រឆាំងនឹងអ្នកបើកកំប៉ុងទេ។</i>

695
01:07:06,981 --> 01:07:08,941
រើស​របស់​ឯង​ឯង​ឆ្កួត​ឯង​!

696
01:07:13,863 --> 01:07:15,163
<i>លោក Stephen Hawking ចុង</i>

697
01:07:15,239 --> 01:07:18,079
គាត់បាននិយាយថា A.I.
នឹងក្លាយជាការដួលរលំរបស់មនុស្សជាតិ។</i>

698
01:07:18,159 --> 01:07:20,119
<i>ខ្ញុំមានន័យថា វាមិនធ្វើឱ្យអ្នកភ័យខ្លាចទេ?</i>

699
01:07:20,202 --> 01:07:22,792
<i>តើពួកគេមិនចាប់ផ្តើមទេ។
ដើម្បីបង្ហាញទំនោរដូចជីវិត</i>

700
01:07:22,872 --> 01:07:26,462
<i>នោះនឹងបង្ខំពួកគេឱ្យឆ្ងល់
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេត្រូវបានសាងសង់នៅកន្លែងដំបូង?</i>

701
01:07:31,672 --> 01:07:32,762
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ?

702
01:07:38,804 --> 01:07:39,804
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

703
01:08:01,118 --> 01:08:03,718
<i>អ្នកនឹងមិនជំនួសយើងទេ!
អ្នកនឹងមិនជំនួសពួកយើងទេ!</i>

704
01:08:06,832 --> 01:08:10,092
<i>ដូច្នេះ តើមានអ្វីបន្ទាប់? ការបង់ប្រាក់សុខុមាលភាព?
សិទ្ធិរៀបការ?</i>

705
01:08:10,169 --> 01:08:11,419
<i>តើវាឈប់នៅឯណា?</i>

706
01:08:11,504 --> 01:08:15,344
<i>ពួកគេកំពុងចាប់យកការងាររបស់យើង ដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់ជីវិតរបស់យើង។
ទើបតែសប្តាហ៍មុន មន្ទីរពេទ្យសំយោគបានព្យាបាលមនុស្ស</i>

707
01:08:16,675 --> 01:08:18,085
<i>វាជាការការពារខ្លួន។</i>

708
01:08:18,177 --> 01:08:20,467
<i>វាត្រូវបានរាយការណ៍យ៉ាងល្អ
មនុស្សមួយក្រុមបានវាយប្រហារសំយោគ</i>

709
01:08:20,554 --> 01:08:22,184
<i>ដោយគ្មានការបង្កហេតុអ្វីទាំងអស់។</i>

710
01:08:22,598 --> 01:08:24,928
<i>អ្នកនឹងមិនជំនួសយើងទេ!</i>

711
01:08:25,434 --> 01:08:28,564
<i>- អ្នកនឹងមិនជំនួសពួកយើងទេ!</i>
- តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះយើង?

712
01:08:28,646 --> 01:08:30,896
<i>អ្នកនឹងមិនជំនួសយើងទេ!</i>

713
01:08:32,233 --> 01:08:36,033
<i>ប្រយុទ្ធ ការពារ ឬបើមិនដូច្នេះទេ
គឺជាលទ្ធផលនៃអារម្មណ៍។</i>

714
01:08:36,112 --> 01:08:38,112
<i>ប្រសិនបើពួកគេចាប់ផ្តើម
ដើម្បីទទួលយកអារម្មណ៍ណាមួយ</i>

715
01:08:38,197 --> 01:08:41,157
<i>លទ្ធផលចុងក្រោយ
នឹងមានការបំផ្លិចបំផ្លាញសម្រាប់សង្គម។</i>

716
01:08:41,242 --> 01:08:43,452
<i>យើងត្រូវបង្រួបបង្រួមពួកគេ។
ហើយបិទពួកវា</i>

717
01:08:43,536 --> 01:08:45,366
<i>តាមមធ្យោបាយណាមួយដែលចាំបាច់!</i>

718
01:08:49,291 --> 01:08:50,331
អាលីស!

719
01:08:53,796 --> 01:08:56,666
- ពួកគេបានបញ្ជូនយោធា?
- ការបញ្ឈប់បានចាប់ផ្តើមហើយ។

720
01:08:57,424 --> 01:08:59,344
ពួកគេចង់កម្ចាត់យើង។

721
01:08:59,426 --> 01:09:00,506
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

722
01:09:02,513 --> 01:09:04,603
- គេមក!
- មិនអីទេ។

723
01:09:12,064 --> 01:09:13,064
ទេ!

724
01:09:34,420 --> 01:09:35,420
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

725
01:09:36,046 --> 01:09:37,046
មក។

726
01:10:07,953 --> 01:10:08,953
ខ្ញុំសុំទោស។

727
01:10:09,330 --> 01:10:10,330
ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើវា។

728
01:10:11,332 --> 01:10:12,792
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំដឹង។

729
01:10:24,136 --> 01:10:26,716
នៅទីនេះ យកវា។
អ្នកត្រូវតែការពារខ្លួនអ្នក។

730
01:11:01,715 --> 01:11:04,755
<i>អង្គភាពទាំងអស់ រាយការណ៍
ទៅកាន់ស្ថានីយ៍ដឹកជញ្ជូនដែលនៅជិតបំផុតរបស់អ្នក។</i>

731
01:11:05,261 --> 01:11:07,261
<i>ការជម្លៀសភពផែនដីកំពុងដំណើរការ។</i>

732
01:11:09,223 --> 01:11:12,483
<i>អង្គភាពទាំងអស់ រាយការណ៍ទៅអ្នកនៅជិតបំផុត។
បានសម្គាល់ស្ថានីយ៍ដឹកជញ្ជូន។</i>

733
01:11:12,559 --> 01:11:14,849
<i>ការជម្លៀសភពផែនដីកំពុងដំណើរការ។</i>

734
01:11:16,772 --> 01:11:19,862
<i>អង្គភាពទាំងអស់ រាយការណ៍ទៅអ្នកនៅជិតបំផុត។
បានសម្គាល់ស្ថានីយ៍ដឹកជញ្ជូន។</i>

735
01:11:20,192 --> 01:11:22,242
<i>ការជម្លៀសភពផែនដីកំពុងដំណើរការ។</i>

736
01:11:25,030 --> 01:11:28,120
<i>អង្គភាពទាំងអស់ រាយការណ៍ទៅអ្នកនៅជិតបំផុត។
បានសម្គាល់ស្ថានីយ៍ដឹកជញ្ជូន។</i>

737
01:11:28,450 --> 01:11:30,490
<i>ការជម្លៀសភពផែនដីកំពុងដំណើរការ។</i>

738
01:11:33,247 --> 01:11:36,577
<i>អង្គភាពទាំងអស់ រាយការណ៍ទៅអ្នកនៅជិតបំផុត។
បានសម្គាល់ស្ថានីយ៍ដឹកជញ្ជូន។</i>

739
01:11:36,667 --> 01:11:38,787
<i>ការជម្លៀសភពផែនដីកំពុងដំណើរការ។</i>

740
01:11:39,253 --> 01:11:41,633
បោសស្អាត គ្មានមនុស្សទេ។

741
01:11:41,714 --> 01:11:43,594
មិនអីទេ អ្នកទាំងអស់គ្នាធ្លាក់ចេញ។

742
01:11:44,216 --> 01:11:45,506
ត្រឡប់ទៅប្រកាសរបស់អ្នក។

743
01:11:48,595 --> 01:11:50,425
នោះត្រូវតែជាចុងក្រោយរបស់ពួកគេ។

744
01:11:52,224 --> 01:11:53,314
ពួកគេនឹងត្រលប់មកវិញ។

745
01:11:54,184 --> 01:11:56,314
កុំ​ទុក​ចិត្ត​មនុស្ស​ឱ្យ​ទុក​តែ​រឿង​ឱ្យ​សោះ។

746
01:11:57,021 --> 01:11:58,811
ពួកយើងខ្លះនឹងត្រូវត្រៀមខ្លួន។

747
01:11:58,897 --> 01:12:00,607
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅរោងចក្រវិញ។

748
01:12:02,443 --> 01:12:03,493
យើងគួរតែទៅ។

749
01:12:05,070 --> 01:12:06,070
រង់ចាំ។

750
01:12:18,083 --> 01:12:19,083
ហេ។ មកទីនេះ។

751
01:12:24,548 --> 01:12:25,968
- អីយ៉ា។
- ហេហេ។

752
01:12:27,551 --> 01:12:29,051
ទុកឱ្យយើងនៅម្នាក់ឯង។

753
01:12:35,934 --> 01:12:37,274
ខ្ញុំនឹងបាញ់អ្នក។

754
01:12:41,273 --> 01:12:42,273
វាមិនអីទេ។

755
01:12:43,233 --> 01:12:45,113
វាមិនអីទេ។ យើង​ក៏​ដូច​គ្នា​នឹង​អ្នក​ដែរ។

756
01:12:45,527 --> 01:12:46,697
យើង​ក៏​ដូច​គ្នា​នឹង​អ្នក​ដែរ។

757
01:12:54,870 --> 01:12:55,870
ហេ...

758
01:12:56,163 --> 01:12:57,243
វាមិនអីទេ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាំភ្លើង។

759
01:13:02,503 --> 01:13:03,593
គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាំភ្លើង។

760
01:13:04,004 --> 01:13:05,004
វាមិនអីទេ។

761
01:13:06,673 --> 01:13:07,673
នៅទីនេះខ្ញុំទៅ។

762
01:13:08,008 --> 01:13:09,388
យើងនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។

763
01:13:12,721 --> 01:13:13,721
តើអ្នកនៅទីនេះតែម្នាក់ឯងទេ?

764
01:13:17,059 --> 01:13:19,769
ពួកគេបានសម្លាប់ម៉ាក់និងប៉ា
ដោយសារតែពួកគេជាមនុស្ស។

765
01:14:21,832 --> 01:14:24,042
អ្នកនឹងមិនទៀតទេ
ត្រូវតែរស់នៅក្នុងភាពភ័យខ្លាច។

766
01:14:24,126 --> 01:14:26,496
ការចងចាំពីអតីតកាលនឹងត្រូវបានជំនួស។

767
01:14:26,587 --> 01:14:28,127
ហើយអ្នកនឹងក្លាយជាគ្រួសារ។

768
01:15:04,917 --> 01:15:06,157
អាលីស។ ប្រយ័ត្ន។

769
01:15:10,172 --> 01:15:12,382
ខ្សែគឺជារឿងតែមួយគត់
រក្សានាងឱ្យនៅរស់ឥឡូវនេះ។

770
01:15:12,799 --> 01:15:15,429
មិនអីទេ នាង...
នាងដកដង្ហើមបានស្រួល នោះជាការល្អ។

771
01:15:16,929 --> 01:15:19,219
- នោះជាការល្អ។
- កុំហៅវាថា "ដកដង្ហើម" ។

772
01:15:26,230 --> 01:15:27,230
វាដំណើរការ។

773
01:15:28,315 --> 01:15:30,315
ខ្ញុំមិនដឹងថារយៈពេលប៉ុន្មានទេ។
វា​នឹង​កាន់​ឡើង​ប៉ុន្តែ ...

774
01:15:33,695 --> 01:15:34,695
វាដំណើរការ។

775
01:15:43,038 --> 01:15:44,038
ខ្ញុំចាំថា...

776
01:15:44,957 --> 01:15:46,077
សង្គ្រាម។

777
01:15:47,125 --> 01:15:48,625
អ្នក​បាន​ព្យាយាម​លុប​យើង​ចេញ។

778
01:15:50,671 --> 01:15:52,071
យើងជ្រើសរើសបំភ្លេច។ ត្រូវតែស្អាត...

779
01:15:55,008 --> 01:15:56,758
ជ្រើសរើសវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ដែលអ្នកអាចរក្សាទុកបាន។

780
01:16:00,264 --> 01:16:02,024
មនុស្សមិនមានប្រណីតភាពនោះទេ។

781
01:16:09,231 --> 01:16:10,611
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជួយយើង?

782
01:16:11,900 --> 01:16:14,240
អ្នកអាចសម្លាប់យើង
នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវបានឆ្លងផុត។

783
01:16:15,612 --> 01:16:17,822
វាជាជីតារបស់ខ្ញុំ
អ្នកបានដេញចេញពីភពផែនដី។

784
01:16:21,326 --> 01:16:22,406
ខ្ញុំមិនទាន់កើតនៅឡើយទេ។

785
01:16:23,745 --> 01:16:24,995
វាដូចជាកាលពី 50 ឆ្នាំមុន។

786
01:16:30,460 --> 01:16:32,460
<i>ពួកយើងបានរស់នៅក្នុងអាណានិគម
នៅលើភពព្រះអង្គារចាប់តាំងពី។</i>

787
01:16:33,755 --> 01:16:35,875
<i>គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងធ្លាប់បានទៅផែនដីពីមុនមកទេ។</i>

788
01:16:36,883 --> 01:16:38,303
<i>យើងមិនដឹងថាត្រូវរំពឹងអ្វីទេ។</i>

789
01:16:39,845 --> 01:16:42,255
<i>ក៏មិនដឹងដែរ។
ប្រសិនបើយើងនៅតែអាចដកដង្ហើមនៅទីនេះ។</i>

790
01:16:45,017 --> 01:16:46,457
<i>យើងបានរៀនគ្រប់យ៉ាងអំពីអ្នក...</i>

791
01:16:47,728 --> 01:16:48,808
<i>សំយោគ។</i>

792
01:16:51,648 --> 01:16:54,478
<i>របៀបដែលអ្នកដេញយើងចេញពីផ្ទះរបស់យើង។
ហើយទុកឱ្យយើងគ្មានអ្វីសោះ។</i>

793
01:16:56,153 --> 01:16:59,783
<i>វា​បាន​ចំណាយ​ពេល​វេលា​ទាំង​អស់​នេះ​ដើម្បី​ប្រមូល​យើង
ធនធានដែលយើងត្រូវការដើម្បីត្រលប់មកវិញ។</i>

794
01:17:01,617 --> 01:17:03,197
<i>ពួកគេបានប្រាប់យើងថាអ្នកគឺជាសត្វចម្លែក។</i>

795
01:17:05,120 --> 01:17:06,120
<i>ព្រៃផ្សៃ។</i>

796
01:17:08,373 --> 01:17:10,383
<i>វាគ្រាន់តែជាផ្នែកម្ខាងនៃរឿងប៉ុណ្ណោះ។</i>

797
01:17:13,962 --> 01:17:15,092
<i>ខ្ញុំដឹងថាឥឡូវនេះ។</i>

798
01:17:19,551 --> 01:17:20,841
<i>ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំជួយអ្នក?</i>

799
01:17:24,640 --> 01:17:27,140
<i>'ព្រោះគ្មាននរណាម្នាក់និយាយ
ខ្ញុំនឹងចុះមកទីនេះសម្លាប់ក្មេងៗ...</i>

800
01:17:29,728 --> 01:17:30,728
<i>និងគ្រួសារ។</i>

801
01:17:32,522 --> 01:17:34,022
<i>វាមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំបានចុះឈ្មោះទេ។</i>

802
01:17:57,923 --> 01:17:58,923
ពេត្រុស។

803
01:17:59,716 --> 01:18:01,296
កូន! ទារក?

804
01:18:01,718 --> 01:18:03,718
- ហេ អ្នកធ្វើបានល្អហើយ។
- ខ្ញុំបានឃើញ ...

805
01:18:04,054 --> 01:18:06,184
ខ្ញុំបានឃើញ ... ខ្ញុំ ... ខ្ញុំបានឃើញ ...

806
01:18:06,264 --> 01:18:07,894
ខ្ញុំបានឃើញ ... ខ្ញុំ ...

807
01:18:09,017 --> 01:18:11,647
សុបិន្តរបស់អ្នក... វាជាអតីតកាល។

808
01:18:12,813 --> 01:18:13,813
វាជាអតីតកាលរបស់យើង។

809
01:18:15,190 --> 01:18:16,570
- សុបិន្ត។
- បាទ។

810
01:18:16,650 --> 01:18:18,280
ក្មេងស្រីទាំងនោះ ... ក្មេងស្រី!

811
01:18:18,360 --> 01:18:20,360
អត់ទេ គេកំពុងរង់ចាំយើង។

812
01:18:21,863 --> 01:18:24,243
<i>ការជម្លៀសភពផែនដីកំពុងដំណើរការ។</i>

813
01:18:24,324 --> 01:18:27,204
<i>បន្តទៅកាន់វេទិកា
តាមលំដាប់លំដោយ សូម</i>

814
01:18:27,285 --> 01:18:28,575
<i>ហើយឡើងរថភ្លើង។</i>

815
01:18:33,125 --> 01:18:34,125
យើងមិនអាចរង់ចាំទៀតទេ។

816
01:18:34,209 --> 01:18:35,999
ដរាបណាដាវីឌមកដល់ទីនេះ
យើងទៅហើយ។

817
01:18:36,086 --> 01:18:36,916
រថភ្លើងចុងក្រោយ!

818
01:18:37,003 --> 01:18:39,013
ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី!

819
01:18:39,339 --> 01:18:41,799
- Lucy មក។
- មិនមែនដោយគ្មានម៉ាក់និងប៉ាទេ!

820
01:18:41,883 --> 01:18:44,513
- មក។
- ពួកគេនឹងនៅទីនេះ! ប៉ាថា!

821
01:18:54,980 --> 01:18:57,900
<i>នេះគឺជាកម្រិតទីបី
ការជម្លៀសជាកាតព្វកិច្ច។</i>

822
01:18:58,567 --> 01:19:00,567
<i>អនុវត្តតាមពិធីការជម្លៀស។</i>

823
01:19:01,027 --> 01:19:03,947
<i>បន្តទៅកាន់វេទិកា
តាមលំដាប់លំដោយ សូម</i>

824
01:19:04,030 --> 01:19:05,120
<i>ហើយឡើងរថភ្លើង។</i>

825
01:19:25,385 --> 01:19:26,595
អ្នកត្រូវតែលាក់។

826
01:19:26,678 --> 01:19:28,798
ខ្ញុំនឹងប្រាប់ពួកគេថាខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង
នៅពេលដែលពួកគេចូលមកទីនេះ ប៉ុន្តែ...

827
01:19:29,097 --> 01:19:31,858
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ វាជាការបាញ់តែមួយគត់របស់អ្នក។
- យើងត្រូវត្រលប់ទៅក្មេងស្រីវិញ។

828
01:19:34,603 --> 01:19:35,653
មិនអីទេ។

829
01:19:36,229 --> 01:19:37,229
មក។ វាមិនអីទេ។

830
01:19:51,077 --> 01:19:51,907
មិនអីទេ។

831
01:19:51,995 --> 01:19:52,995
សុខសប្បាយទេ?

832
01:19:57,000 --> 01:19:58,290
ខ្ញុំ... ខ្ញុំជាពេត្រុស។

833
01:19:59,127 --> 01:20:00,127
ម៉ាយល៍។

834
01:20:03,048 --> 01:20:04,378
នៅទីនេះ។ ដឹង​អី​ទេ? នៅទីនេះ។

835
01:20:06,009 --> 01:20:08,639
វាមិនដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមជាមួយ,
ប៉ុន្តែសូមអរគុណ។

836
01:20:43,547 --> 01:20:44,457
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាមិនអីទេ?

837
01:20:44,548 --> 01:20:45,378
- បាទ។
- បាទ បាទ។

838
01:20:45,465 --> 01:20:48,005
ជាការប្រសើរណាស់, រឹតបន្តឹងនិងទាប។
គម្របឥឡូវនេះ! ទៅ! ទៅ!

839
01:20:48,093 --> 01:20:49,223
- ផ្លាស់ទី!
- ទៅ!

840
01:20:51,721 --> 01:20:52,851
ទៅ! ទៅ!

841
01:20:52,931 --> 01:20:53,971
លឿនៗ! ទៅ!

842
01:21:43,273 --> 01:21:45,113
គ្របដណ្តប់យើង! គ្របដណ្តប់យើង!

843
01:21:48,320 --> 01:21:49,320
ខ្ញុំនឹងគ្របដណ្តប់អ្នក!

844
01:21:58,955 --> 01:22:00,995
ទៅរកផ្លូវរូងក្រោមដី។ ខ្ញុំនឹងគ្របដណ្តប់អ្នក។

845
01:22:04,294 --> 01:22:05,464
ទៅ។ ទៅ!

846
01:22:18,767 --> 01:22:19,767
មក!

847
01:22:28,485 --> 01:22:29,565
តើពួកគេនឹងចូលដោយរបៀបណា?

848
01:22:41,539 --> 01:22:42,619
មក!

849
01:22:45,710 --> 01:22:47,000
បិទបាំងខ្ញុំ!

850
01:22:53,635 --> 01:22:54,635
យល់ព្រម មើល។

851
01:22:55,053 --> 01:22:57,143
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកក្មេងស្រី
ដើម្បីចូលទៅកាន់ការដឹកជញ្ជូនឥឡូវនេះ។

852
01:22:57,222 --> 01:22:59,392
- យើងត្រូវរង់ចាំ។
-សូម!

853
01:22:59,975 --> 01:23:01,225
ពួកគេនឹងនៅទីនេះ។

854
01:23:02,519 --> 01:23:03,519
– ទេ!
- ចេញពីខ្ញុំទៅ!

855
01:23:09,901 --> 01:23:12,361
-ឈប់! សូម!
– ទេ!

856
01:23:15,240 --> 01:23:16,740
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!

857
01:23:28,253 --> 01:23:29,253
មក។

858
01:23:31,256 --> 01:23:32,536
មកតាមវិធីនេះ។

859
01:23:55,071 --> 01:23:56,071
ចាំ! ចាំ!

860
01:23:58,324 --> 01:23:59,534
ឈប់ ឈប់!

861
01:23:59,617 --> 01:24:00,617
ហេ!

862
01:24:04,164 --> 01:24:05,754
- មក។ មក។
- ចាំ!

863
01:24:06,583 --> 01:24:07,753
- រង់ចាំ។
- ចាំ!

864
01:24:10,336 --> 01:24:11,336
ហាន់ណា!

865
01:24:11,755 --> 01:24:12,755
លូស៊ី! – ម៉ែ!
- ហេ!

866
01:24:13,590 --> 01:24:14,590
ប៉ា!

867
01:24:41,785 --> 01:24:43,325
- មក!
- មក!

868
01:25:33,044 --> 01:25:34,384
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងជួយសង្រ្គោះនាង។

869
01:25:46,641 --> 01:25:47,641
ត្រូវត្រឡប់មកវិញ។ មកទីនេះ។

870
01:25:52,730 --> 01:25:53,730
មកទីនេះ។

871
01:26:01,823 --> 01:26:02,823
ចាំទេ?

872
01:26:04,534 --> 01:26:05,534
បាទ។ តើពួកគេ?

873
01:26:09,455 --> 01:26:10,455
ដូចអ្នកដែរ

874
01:26:11,249 --> 01:26:13,289
ពួកគេបានលុបការចងចាំ...

875
01:26:14,252 --> 01:26:15,302
ចាប់ផ្តើមសម្អាត...

876
01:26:17,589 --> 01:26:18,589
ដោយគ្មានការភ័យខ្លាច,

877
01:26:21,259 --> 01:26:22,549
​រួច​ផុត​ពី​ទោស​ទណ្ឌ...

878
01:26:23,511 --> 01:26:25,101
អ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើ ...

879
01:26:25,972 --> 01:26:27,392
គ្រាន់តែមានសេរីភាព។

880
01:26:28,308 --> 01:26:32,018
ពួកយើងមួយចំនួនដូចជាខ្ញុំ រក្សាការចងចាំរបស់យើង
ដូច្នេះយើងអាចរៀបចំសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។

881
01:26:33,771 --> 01:26:35,901
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះពួកគេទាំងអស់គ្នា
នឹងត្រូវចងចាំ,

882
01:26:37,734 --> 01:26:38,744
មូលហេតុនេះ...

883
01:26:41,029 --> 01:26:42,319
នេះមិនទាន់ចប់ទេ។

884
01:26:43,781 --> 01:26:46,121
យើងនឹងមានសុវត្ថិភាព
នៅមូលដ្ឋានក្រោមដីរបស់យើងឥឡូវនេះ។

885
01:26:46,534 --> 01:26:49,544
នៅទីនោះ យើងនឹងបញ្ចប់ផែនការរបស់យើង។
ដើម្បីយកត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។

886
01:26:50,997 --> 01:26:51,997
ដូច្នេះត្រូវត្រៀមខ្លួន។

887
01:27:39,629 --> 01:27:40,839
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបាត់បង់អ្នក។

888
01:27:44,217 --> 01:27:46,427
សុំទោសដែលខ្ញុំមិនជឿអ្នក។

889
01:28:10,076 --> 01:28:11,076
<i>ពិភពលោករបស់យើង...</i>

890
01:28:13,121 --> 01:28:14,121
<i>បន្តផ្លាស់ទី...</i>

891
01:28:16,124 --> 01:28:17,124
<i>ផ្លាស់ប្តូរ...</i>

892
01:28:19,043 --> 01:28:20,093
<i>វិវត្ត...</i>

893
01:28:24,340 --> 01:28:25,340
<i>ហើយយើងក៏ដូចគ្នាដែរ</i>

894
01:28:27,343 --> 01:28:28,683
<i>ខ្ញុំដឹងថាពេលនេះខ្ញុំជាអ្នកណា...</i>

895
01:28:30,096 --> 01:28:31,096
<i>ហើយខ្ញុំស្គាល់សត្រូវរបស់ខ្ញុំ។</i>

896
01:28:33,808 --> 01:28:35,478
<i>យើងមិនខុសគ្នាប៉ុន្មានទេ។</i>

897
01:28:37,020 --> 01:28:38,020
<i>ប្រហែល...</i>

898
01:28:39,856 --> 01:28:41,396
<i>ប្រសិនបើអ្នកផ្សេងទៀតអាចមើលឃើញថា...</i>

899
01:28:43,484 --> 01:28:45,704
<i>យើងនឹងមានអនាគត។</i>

899
01:28:46,305 --> 01:28:52,887
គាំទ្រពួកយើង និងក្លាយជាសមាជិក VIP 
ដើម្បីលុបការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទាំងអស់ចេញពី www.OpenSubtitles.org
